Traducción de la letra de la canción PTSD (Warrior Built) - Tech N9ne

PTSD (Warrior Built) (original)

Uh-huh, Yup, O-K.
Whatever
Don’t try to talk to me like you know what this is
Yeah, I know I might have symptoms that are familiar to you, but… I got this
Thanks anyway…
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here
You don’t see what I see
So how the hell you gonna stop these voices
In my head, that got me awfully rocky, do you copy?
Traumatized much, from homicide, what?
Don’t wanna flip, but mama I must be the one I trust
I ain’t got no friend, I ain’t got no grin
But I’m macho when I lock, load, and I block foes in
When I stop souls in a rock, hold, I’m a drop those sins
In a box so slim
Inside of my nog' grows grim
My hurt, it goes deep
I serve and go weep
A verticle leap when you’re alert in your sleep
Was a word of a treatment, somebody murdered more peace
Inside of my third it’s so bleak
Done so much dirt I go leap to chief
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here
I’m thinkin' about my lady, is she doin' shady?
Like havin' dudes around my baby, situations got me crazy
Brainiac in subjects, but a maniac in public
Where they train me at is insane
We in thugish mode, feelin' my love is cold
In about a minute I’m a flip my top, gonna watch my mug explode
What I need right now from a lady is a kiss and a hug it shows
Got a grudge, it holds
God bless my rugged soul
But I got, I’m stable, I’m for real, I’m willin' and able
Got you feelin' I’m ill and I’m crazed
Go get the manic depressant pill on the table
What’ll keep me cool is a good birthday for my baby girl
'Till that time I’m dealin' with my mind and trippin' up with the crime in this
crazy world
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here
Look in my eyes
You can probably see the crazy feats of danger that I’ve survived
Don’t wanna relive 'em
If you make me, then I get livid
I might just go commit a crime
I can feel 'em starin' at me all crazy
Like they don’t understand what I be s-sayin'
But you ain’t seen death
Man I been awake for seven days and I just cannot stop shakin'
So now I’m bout to take another shot and try to battle all my demons,
can’t let em win
I’m a take a semi automic into my dream and pop shots until they all drop to
the end
And that was goin fine
Until I had a small flashback and they all started risin' from the dead
And now they start to double and double, and this shit’s overwhelming but I
gotta find a exit quick
My psychiatrist told me I ain’t got no hope
I ain’t got no pills that I can pop to cope
Just need to buckle down, and try to battle it out
And try to dodge the shit that they about to throw
I know I put in the hours
But it still feels like I got a loose grip on my skill set
But fuck it
I know I gotta get a grip on my head if I’m really bout to do this
All or nothin' man I gotta give it all I got
One shot gotta make this shit count I’m on the clock
Watch, my shit tockin'
Sweat drippin' from the top of my head fallin' to my eyes, so God
Please help me do my best
Then pop, there’s a hole in my bullet-proof vest
Shot to the chest man, I’m runnin' out of breath
But I can’t leave this world till I lay this shit to rest, ahh!
Don’t let this eat me alive
I only can see this world from the inside
And I’m holding it inside
Feel like I can cock it back and let it go
And nothing’s making sense
And I have no patience for anything
So I’m going on everything
Somebody get me out of here

(traducción)

Ajá, sí, está bien.
Lo que
No intentes hablarme como si supieras lo que es esto
Sí, sé que podría tener síntomas que te resulten familiares, pero... tengo esto
Gracias de cualquier manera…
No dejes que esto me coma vivo
Solo puedo ver este mundo desde adentro
Y lo estoy sosteniendo dentro
Siento que puedo amartillarlo y dejarlo ir
Y nada tiene sentido
Y no tengo paciencia para nada
Así que voy en todo
Que alguien me saque de aqui
tu no ves lo que yo veo
Entonces, ¿cómo diablos vas a detener estas voces?
En mi cabeza, eso me puso terriblemente inestable, ¿me copia?
Traumatizado mucho, de homicidio, ¿qué?
No quiero flipar, pero mamá, debo ser en quien confío
No tengo ningún amigo, no tengo ninguna sonrisa
Pero soy macho cuando bloqueo, cargo y bloqueo a los enemigos
Cuando detengo almas en una roca, espera, soy una gota de esos pecados
En una caja tan delgada
Dentro de mi ponche se vuelve sombrío
Mi dolor, es profundo
sirvo y voy llorando
Un salto vertical cuando estás alerta mientras duermes
Fue una palabra de un tratamiento, alguien asesinó más paz
Dentro de mi tercero es tan sombrío
He hecho tanta suciedad que voy a saltar al jefe
No dejes que esto me coma vivo
Solo puedo ver este mundo desde adentro
Y lo estoy sosteniendo dentro
Siento que puedo amartillarlo y dejarlo ir
Y nada tiene sentido
Y no tengo paciencia para nada
Así que voy en todo
Que alguien me saque de aqui
Estoy pensando en mi señora, ¿le está yendo mal?
Como tener tipos alrededor de mi bebé, las situaciones me vuelven loca
Brainiac en sujetos, pero maníaco en público
Donde me entrenan es una locura
Estamos en modo matón, sintiendo que mi amor es frío
En aproximadamente un minuto estoy volteando mi parte superior, voy a ver mi taza explotar
Lo que necesito ahora mismo de una dama es un beso y un abrazo se nota
Tengo rencor, se mantiene
Dios bendiga mi alma rugosa
Pero tengo, soy estable, soy real, estoy dispuesto y puedo
Te hice sentir que estoy enfermo y enloquecido
Ve a buscar la píldora maníaco depresiva en la mesa
Lo que me mantendrá fresco es un buen cumpleaños para mi niña
'Hasta ese momento, estoy lidiando con mi mente y tropezando con el crimen en este
mundo loco
No dejes que esto me coma vivo
Solo puedo ver este mundo desde adentro
Y lo estoy sosteniendo dentro
Siento que puedo amartillarlo y dejarlo ir
Y nada tiene sentido
Y no tengo paciencia para nada
Así que voy en todo
Que alguien me saque de aqui
Mira en mis ojos
Probablemente puedas ver las locas proezas de peligro a las que he sobrevivido
No quiero revivirlos
Si me obligas, me pongo furioso
Podría ir a cometer un crimen
Puedo sentirlos mirándome como locos
Como si no entendieran lo que estoy diciendo
Pero no has visto la muerte
Hombre, he estado despierto durante siete días y no puedo dejar de temblar
Así que ahora estoy a punto de tomar otra oportunidad y tratar de luchar contra todos mis demonios,
no puedo dejar que ganen
Voy a tomar un semiautomático en mi sueño y disparar tiros hasta que todos caigan
el fin
Y eso iba bien
Hasta que tuve un pequeño flashback y todos comenzaron a resucitar de entre los muertos
Y ahora comienzan a duplicarse y duplicarse, y esta mierda es abrumadora, pero yo
tengo que encontrar una salida rápido
Mi psiquiatra me dijo que no tengo ninguna esperanza
No tengo pastillas que pueda tomar para hacer frente
Solo tienes que abrocharte el cinturón e intentar luchar.
Y tratar de esquivar la mierda que están a punto de lanzar
Sé que pongo en las horas
Pero todavía se siente como si tuviera un control flojo de mi conjunto de habilidades
pero a la mierda
Sé que tengo que agarrarme la cabeza si realmente estoy a punto de hacer esto
Todo o nada, hombre, tengo que dar todo lo que tengo
Un tiro tiene que hacer que esta mierda cuente. Estoy en el reloj.
Mira, mi mierda tocando
El sudor goteando desde la parte superior de mi cabeza cayendo hasta mis ojos, así que Dios
Por favor, ayúdame a hacer lo mejor que pueda
Entonces pop, hay un agujero en mi chaleco antibalas
Disparo en el pecho hombre, me estoy quedando sin aliento
Pero no puedo dejar este mundo hasta que descanse esta mierda, ¡ahh!
No dejes que esto me coma vivo
Solo puedo ver este mundo desde adentro
Y lo estoy sosteniendo dentro
Siento que puedo amartillarlo y dejarlo ir
Y nada tiene sentido
Y no tengo paciencia para nada
Así que voy en todo
Que alguien me saque de aqui