Traducción de la letra de la canción Shame on Me - Tech N9ne, Tech N9ne feat. Caroline Dupuy Heerwagen

Shame on Me (original)

Tell you the reason why my brick wall is up
I was at her mom’s house, in her basement
Waitin for her to bring me some food to eat
She’s takin a really long time
So I thought I’d creep up the stairs to startle her
And I heard her on the phone… and she said:
«I know… that it couldn’t be Donny’s baby
Because me and Donny use condoms»
I couldn’t walk, man
Once bitten, twice shy for the nice guy
Always afraid of the beginnin' but the endin' might lie
Women sin just like men I never been like why
Cause my heart has been torn apart and I really felt my life die
Since, then, I put up a wall
20 foot tall, if they climb it they surely to fall
Out of love, but not lust
Cause a thug has got cut
But the blood has been mopped up
Now my drug is a hot fuck
They swore they would never be phony
Like whores, it was never me only
My Lord, I would rather be lonely
Fool me once, shame on you;
twice, shame on me
«What are you doing… I want you to come over
I left the door unlocked, and… oh my god»
It doesn’t have to mean anything (x3)
Hurt me once then I’m an idiot if I stay
Cause I’m hoping that twice that ain’t no kinda game that I play
Her knife was jagged but now I have it my way
I just grabbed it without feelin I stabbed it pipe-lay
Yeah shallow, but I’m hurt-free now though
Been suffering silently for so long this is my growl
Now they sayin I don’t feel enough
Cause I don’t wanna be wonderin if it’s real or what
Broke up with me once, I came right back like a dunce
But then the second was funk, now I’mma be really blunt
That really stirred N9ne
We lovers in her mind
Broke up with me twice and you don’t get a fucking third time
Listen to me… you don’t have to spend the night
You can just come over for a little while
I’m not gonna tell anybody, I swear to god
It doesn’t have to mean anything (x6)
Oh my god… you look so younger than earlier
And I can still smell you on me
I just wanna taste you, just for tonight
It doesn’t have to mean anything (x6)

Shame on Me (traducción)

Te diré la razón por la que mi pared de ladrillos está levantada
Yo estaba en la casa de su mamá, en su sótano
Esperando a que me traiga algo de comida para comer
Ella está tomando mucho tiempo
Así que pensé en subir sigilosamente las escaleras para asustarla.
Y la escuché por teléfono… y dijo:
«Yo sé… que no puede ser el bebé de Donny
Porque yo y Donny usamos condones»
No podía caminar, hombre
Una vez mordido, dos veces tímido para el buen chico
Siempre temeroso del comienzo, pero el final podría mentir
Las mujeres pecan como los hombres, nunca he sido como por qué
Porque mi corazón ha sido destrozado y realmente sentí que mi vida moría
Desde entonces puse un muro
20 pies de alto, si lo suben seguramente se caerán
Por amor, pero no por lujuria
Porque un matón se ha cortado
Pero la sangre ha sido limpiada
Ahora mi droga es una mierda caliente
Juraron que nunca serían falsos
Como putas, nunca fui solo yo
Señor, prefiero estar solo
Si me engañas una vez, la culpa es tuya;
dos veces, me avergüenzo
«¿Qué estás haciendo? Quiero que vengas
Dejé la puerta abierta y… ¡oh, Dios mío!»
No tiene que significar nada (x3)
Hazme daño una vez, entonces soy un idiota si me quedo
Porque espero que dos veces ese no sea un tipo de juego que juegue
Su cuchillo estaba dentado, pero ahora lo tengo a mi manera.
Solo lo agarré sin sentirlo, lo apuñalé.
Sí superficial, pero ahora estoy libre de heridas
He estado sufriendo en silencio durante tanto tiempo este es mi gruñido
Ahora dicen que no me siento lo suficiente
Porque no quiero preguntarme si es real o qué
Rompió conmigo una vez, volví como un tonto
Pero luego el segundo fue funk, ahora voy a ser muy franco
Eso realmente agitó a N9ne.
Somos amantes en su mente
Rompiste conmigo dos veces y no tienes una puta tercera vez
Escúchame… no tienes que pasar la noche
Puedes venir por un rato
No se lo diré a nadie, lo juro por dios
No tiene que significar nada (x6)
Oh, Dios mío... te ves tan joven que antes.
Y todavía puedo olerte en mí
Solo quiero probarte, solo por esta noche
No tiene que significar nada (x6)