Traducción de la letra de la canción Sickology 101 - Tech N9ne

Sickology 101 (original)

Hey, now everybody sit down and shut the fuck up!
Class is now in session
If you came here to hear that lovey dovey shit — get the fuck out!
If you soft and scared of hardcore shit — get the fuck out!
For those who love raw shit — welcome to Sickology 101
Your instructor for today is — Tech N9ne!
This is style I use pitch, to catch and seduce chicks
To signal the true sick, mellow tone is what you spit
Switchin the pattern, bust out that quick midwest chatter
Some people hate but it ain’t matterin, but the people gather, it’s flatterin
Switchin the pitch, mixin, there’s no need to be stiff in this bitch
Spittin full clips on a mission for bliss when I be rippin this shit
Make it excitin, got to be invitin when you’re writin your piece
Never be dick ridin, if you’re goin to be bitin, you’re ignitin the beast
This is melodic, melodies, if you got it
Mix it hot as tamales, you singin off-key is garbage
If you can’t keep an octave in a pocket, you need to stop it
Have confidence, speak with conviction, don’t put 'em asleep when you rock it
This is harmony, Nina’s taking you through it
Make it buttery, utterly beautiful, make it fluid
Sickology 101 is in session, I thought you knew it
We murderin motherfuckers in music, that’s how we do it!
GET!
(ON YOUR FEET!), UP!
(OUT YOUR SEAT!)
GET!
(ON YOUR FEET!), UP!
(OUT YOUR SEAT!)
GET!
(ON YOUR FEET!), UP!
(OUT YOUR SEAT!)
Such an oddity with it, this is Sickology
GET!
(ON YOUR FEET!), UP!
(OUT YOUR SEAT!)
GET!
(ON YOUR FEET!), UP!
(OUT YOUR SEAT!)
GET!
(ON YOUR FEET!), UP!
(OUT YOUR SEAT!)
From our west coast instructor — Crooked I (Crooked I …)
My killer Daytons can keep me crushin the competition
Comin correct when creatin the crazy composition
Cannibal character, Calico carrier, got a crooked copper missin
Cali killers on candid cock emissions
That was constant consonant wordplay
Wordplay rhymes with Thursday and thirsty — if I’m thirst-ay!
I change the pronunciation of words, per se
The English language got to do whatever my verse say
So if you want to learn to rap, this is how (this is how)
Right now I’m puttin swag in my style (in my style)
It’s a emphasis on the simplest sentences
Then I give 'em charisma with a laugh and a smile (and a smile)
If you want your verses to cost higher
Then your similes got to be hot as a live wire
You need some better metaphors
For example, this song is a war zone and you listeners in the cross fire
From our east coast instructor — Chino XL
Everybody start lockin their windows and doors, Chino might get in
It’s like light-ning, how I’m strikin a triflin rifleman
Bullets flyin up and I’m numbin the bum, like it’s Vicodin
So much metal in his spine, he could get rich from the recycling!
(yeah!)
Chino be curdlin blood, don’t get burned from the buzz
I speak with conviction, like what Da Brat just heard from the judge
Bludgeon no love, industry hate me yo
I’d rather hear Hannah Montana, than half of you rappers on the radio!
Startin drama with Chino, God forbid
Auction my lyrics on eBay, that’s God for bid
Problem is lyric Jesus is more than a man
with a sick delivery, like I drive a coroner van (damn)
I’m demented, spittin writtens as sick as I can
Grenade grippin, fittin to detonate Disneyland
I am teachin Sickology, try to follow how every punch line hits
Like Chris Brown’s fist in the face of Rihanna
Yes I got to be vicious, this is Sickology
For those who don’t know what the fuck’s goin on
This is Sickology 101, you punk motherfuckers!
Hahaha, let’s kill these niggaz

(traducción)

¡Oigan, ahora todos siéntense y cierren la puta boca!
La clase ahora está en sesión
Si viniste aquí para escuchar esa mierda de amor, ¡vete a la mierda!
Si eres suave y tienes miedo de la mierda hardcore, ¡vete a la mierda!
Para aquellos que aman la mierda cruda: bienvenidos a Sickology 101
Tu instructor de hoy es: ¡Tech N9ne!
Este es el estilo que uso para atrapar y seducir chicas.
Para señalar el verdadero tono enfermo y suave es lo que escupe
Cambiando el patrón, saca esa charla rápida del medio oeste
Algunas personas odian, pero no importa, pero la gente se reúne, es halagador
Cambiando el tono, mezclando, no hay necesidad de ser rígido en esta perra
Escupiendo clips completos en una misión de felicidad cuando esté rasgando esta mierda
Haz que sea emocionante, tiene que ser una invitación cuando estés escribiendo tu pieza
Nunca seas dick ridin, si vas a ser mordido, estás encendiendo a la bestia
Esto es melódico, melodías, si lo tienes
Mézclalo caliente como tamales, cantando desafinado es basura
Si no puede mantener una octava en un bolsillo, debe detenerlo
Ten confianza, habla con convicción, no los pongas a dormir cuando lo muevas
Esto es armonía, Nina te está llevando a través de ella.
Hazlo mantecoso, absolutamente hermoso, hazlo fluido
Sickology 101 está en sesión, pensé que lo sabías
Asesinamos hijos de puta en la música, ¡así lo hacemos!
¡CONSEGUIR!
(¡DE PIE!), ¡ARRIBA!
(¡FUERA DE TU ASIENTO!)
¡CONSEGUIR!
(¡DE PIE!), ¡ARRIBA!
(¡FUERA DE TU ASIENTO!)
¡CONSEGUIR!
(¡DE PIE!), ¡ARRIBA!
(¡FUERA DE TU ASIENTO!)
Qué rareza, esto es Sickology
¡CONSEGUIR!
(¡DE PIE!), ¡ARRIBA!
(¡FUERA DE TU ASIENTO!)
¡CONSEGUIR!
(¡DE PIE!), ¡ARRIBA!
(¡FUERA DE TU ASIENTO!)
¡CONSEGUIR!
(¡DE PIE!), ¡ARRIBA!
(¡FUERA DE TU ASIENTO!)
De nuestro instructor de la costa oeste: Crooked I (Crooked I...)
Mis Dayton asesinos pueden mantenerme aplastando a la competencia
Comin correcto cuando creatin la composición loca
El personaje caníbal, el portador de Calico, tiene una falta de cobre torcida.
Asesinos de cali en emisiones de gallos sinceros
Eso fue un constante juego de palabras con consonantes.
El juego de palabras rima con jueves y sediento, si tengo sed, ¡ay!
Cambio la pronunciación de las palabras, per se
El idioma inglés tiene que hacer lo que diga mi verso
Así que si quieres aprender a rapear, así es como (así es como)
En este momento estoy poniendo estilo en mi estilo (en mi estilo)
Es un énfasis en las oraciones más simples.
Luego les doy carisma con una risa y una sonrisa (y una sonrisa)
Si quieres que tus versos cuesten más
Entonces tus símiles tienen que estar tan calientes como un cable vivo
Necesitas algunas metáforas mejores
Por ejemplo, esta canción es una zona de guerra y ustedes, los oyentes, están en el fuego cruzado
De nuestro instructor de la costa este: Chino XL
Todo el mundo empieza a cerrar con llave sus ventanas y puertas, Chino podría entrar
Es como un relámpago, cómo estoy golpeando a un tirador triflin
Las balas vuelan y estoy adormeciendo el trasero, como si fuera Vicodin
¡Tanto metal en su columna vertebral que podría enriquecerse con el reciclaje!
(¡sí!)
Chino sé sangre cuajada, no te quemes con el zumbido
Hablo con convicción, como lo que Da Brat acaba de escuchar del juez.
Bludgeon no love, la industria me odia
¡Prefiero escuchar a Hannah Montana, que a la mitad de ustedes raperos en la radio!
Comenzando el drama con Chino, Dios no lo quiera
Subasta mis letras en eBay, eso es Dios por oferta
El problema es que Jesús lírico es más que un hombre
con una entrega enferma, como si condujera una furgoneta forense (maldita sea)
Estoy demente, escupiendo escritos tan enfermo como puedo
Pinza de granada, adecuada para detonar Disneyland
Estoy enseñando Sickology, trato de seguir cómo golpea cada remate
Como el puño de Chris Brown en la cara de Rihanna
Sí, tengo que ser vicioso, esto es Sickology
Para aquellos que no saben qué diablos está pasando
¡Esto es Sickology 101, hijos de puta punk!
Jajaja, matemos a estos niggaz