Traducción de la letra de la canción The Noose - Tech N9ne, Tech N9ne Collabos feat. Mayday

The Noose (original)

I’ve tried writing this letter now several times before
When the party is over and the liquor is no more
I’ll tell you now that living has become somewhat a chore
And following their rules is such a god forsaken bore
Now I say «God» because I’m programmed, but I believe in none
I see no interventions, and I see no holy sons
And if I’m wrong, then strike me down and break these breathing lungs
Just take the words, reverse 'em back upon my evil tongue
I’ve seen children harm each other like it’s second nature, some
Just wanna watch the world burn and bang upon the drums
And that is why the music and the rhythm will live on
'Cause chaos has a melody and death is like a song
I sing, sing out to the rafters, I sing
Close this little chapter and I think
This life is a disaster and it stings
I’m trying to find a way to just sing
Sing out to the rafters, I sing
Close this little chapter and I think
This life is a disaster and it stings
You see I’m trying to find a way out
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
I went to visit wounded soldiers out on Camp Pendleton
And the cause of the missing limbs it mean that it’s no love like Wimbledon
When they sat before me young as hell and gave me accolades like gentlemen
I’m thinking that the enemy took away their ability to walk and to touch
No way of rekindling— what it’s now gone
Unless they got money like Forrest and Lieutenant Dan
The war, if you in it, damn, they have no remorse at any minute, Bam!
That’s fucked off, while we chillin' on tour on the bus getting sucked off
Know our families grieving, 'cause wars receding their peeps and they crying
their butts off
That’s why I give so much when I flow bust, why we got it so good
'Cause it’s so rough, for the young soldiers who
Do exactly what they’re told to do… damn
Do exactly what they told to do
Defend the country and uphold the crew
But give my one and only soul for U (S.A.)?
That’s a hell of a job description, I don’t know if my God’s with this one
But I guess it’s the laws of sick men
Send out youngins and they fall the victim
Of an evil clan’s plan, that’s why I be saying «Dwamn»
'Cause on 9/11, I realized our fate is in another man’s hands
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
When I see how my loved ones have left
I wonder how long I would fight
I wonder if I would give in and let the reaper lead me into night?
See I got too much pride left, like my grandma that died too early
Reaching for moments more but instead the cancer in her lungs took her from me
We drift, naturally, like two ships in the roughest of seas
That’s why this moment is precious, yet I’m too distant to feel it complete
See these days I feel so disconnected, it gets harder to drop to my knees
I guess that’s a side-effect of living in generation X-Y-Z
Obsessed with pain and greed, man I wish we were kids again
Things were simple then
90's incidents got me losing friends to the hands of violent men
Fast, faster than speeding bullets whizzing down alleyways
Abruptly I’m waking up from this haze
But only to realize the world hasn’t changed
Some of y’all not even fazed, y’all think it’s the way we’ve been raised?
Fuck it, I’ll sinking right back in this haze
'Cause these could turn out to be my last of days
With a hope and a prayer put a rope in the air, but I’m just too scared
Choking from the pressure when I rock this chair
Swing back and forth and tempt death with a blank stare
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end
What a world, what a world
I’m hanging up the noose now
Waiting for the end

The Noose (traducción)

He intentado escribir esta carta ahora varias veces antes
Cuando se acabe la fiesta y ya no haya licor
Te diré ahora que vivir se ha convertido en algo una tarea
Y seguir sus reglas es un aburrimiento tan abandonado por Dios
Ahora digo «Dios» porque estoy programado, pero no creo en ninguno
No veo intervenciones, y no veo hijos santos
Y si me equivoco, golpéame y rompe estos pulmones que respiran
Solo toma las palabras, inviértelas en mi lengua malvada
He visto a niños hacerse daño unos a otros como si fuera una segunda naturaleza, algunos
Solo quiero ver el mundo arder y golpear los tambores
Y por eso la música y el ritmo vivirán
Porque el caos tiene una melodía y la muerte es como una canción
Yo canto, canto a las vigas, yo canto
Cierra este pequeño capítulo y pienso
Esta vida es un desastre y pica
Estoy tratando de encontrar una manera de cantar
Canta a las vigas, yo canto
Cierra este pequeño capítulo y pienso
Esta vida es un desastre y pica
Ves que estoy tratando de encontrar una salida
Que mundo, que mundo
Estoy colgando la soga ahora
Esperando el fin
Que mundo, que mundo
Estoy colgando la soga ahora
Esperando el fin
Fui a visitar a los soldados heridos en Camp Pendleton
Y la causa de las extremidades faltantes significa que no hay amor como Wimbledon
Cuando se sentaron frente a mí jóvenes como el infierno y me dieron elogios como caballeros
Estoy pensando que el enemigo les quitó la capacidad de caminar y tocar
No hay forma de reavivar lo que ahora se ha ido
A menos que tengan dinero como Forrest y el teniente Dan
La guerra, si tú estás en ella, carajo, no tienen remordimientos en ningún momento, ¡Bam!
Eso está jodido, mientras nos relajamos en la gira en el autobús y nos chupan
Conoce a nuestras familias afligidas, porque las guerras retroceden y lloran
sus traseros fuera
Es por eso que doy tanto cuando fluyo, por eso lo tenemos tan bien
Porque es tan duro, para los jóvenes soldados que
Haz exactamente lo que se les dice que hagan... maldición
Haz exactamente lo que te dijeron que hicieras
Defiende el país y defiende a la tripulación.
¿Pero dar mi única alma por U (S.A.)?
Esa es una descripción de trabajo increíble, no sé si mi Dios está con este
Pero supongo que son las leyes de los hombres enfermos
Envía jóvenes y caen en la víctima
Del plan de un clan malvado, por eso digo «Dwamn»
Porque el 11 de septiembre, me di cuenta de que nuestro destino está en manos de otro hombre
Que mundo, que mundo
Estoy colgando la soga ahora
Esperando el fin
Que mundo, que mundo
Estoy colgando la soga ahora
Esperando el fin
Cuando veo como se han ido mis seres queridos
Me pregunto cuánto tiempo lucharía
Me pregunto si me rendiría y dejaría que el segador me llevara a la noche.
Mira, me queda demasiado orgullo, como mi abuela que murió demasiado pronto
Alcanzando por momentos más pero en cambio el cáncer en sus pulmones me la arrebató
Flotamos, naturalmente, como dos barcos en el mar más agitado
Es por eso que este momento es precioso, pero estoy demasiado distante para sentirlo completo.
Ves estos días me siento tan desconectado, se vuelve más difícil caer de rodillas
Supongo que es un efecto secundario de vivir en la generación X-Y-Z
Obsesionado con el dolor y la codicia, hombre, desearía que fuéramos niños otra vez
Las cosas eran simples entonces
Los incidentes de los 90 me hicieron perder amigos a manos de hombres violentos
Rápido, más rápido que las balas a toda velocidad zumbando por los callejones
De repente me estoy despertando de esta neblina
Pero solo para darme cuenta de que el mundo no ha cambiado
Algunos de ustedes ni siquiera se desconcertaron, ¿creen que es la forma en que nos criaron?
A la mierda, me hundiré de nuevo en esta neblina
Porque estos podrían llegar a ser mis últimos días
Con una esperanza y una oración pon una cuerda en el aire, pero estoy demasiado asustado
Me ahogo por la presión cuando balanceo esta silla
Balancéate de un lado a otro y tienta a la muerte con una mirada en blanco
Que mundo, que mundo
Estoy colgando la soga ahora
Esperando el fin
Que mundo, que mundo
Estoy colgando la soga ahora
Esperando el fin