Traducción de la letra de la canción Boyfriend - Tegan and Sara, Shura

Boyfriend (original)

Tell you that I love you, that I can’t hold back
The feeling that you give me, wanna give it right back
I know you always win at this particular game
I need to know the rules if you want me to play
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
I’m trying to be honest cause I can’t relax
Oh, when I get around you I can’t hide the facts
I let you take advantage cause it felt so good
I blame myself for thinking we both understood
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
Don’t wanna, don’t wanna play the crying game
Do you feel the same?
You feel the same
Don’t wanna, don’t wanna spin the bottle again
Do you feel the same?
You feel the same
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore

(traducción)

decirte que te amo, que no puedo contenerme
La sensación que me das, quiero devolverla
Sé que siempre ganas en este juego en particular
Necesito saber las reglas si quieres que juegue
me tratas como tu novio
Y confía en mí como un... como un mejor amigo
Me besas como tu novio
Me llamas como si quisieras a tu mejor amigo
Me enciendes como si quisieras a tu novio
Pero ya no quiero ser tu secreto
Estoy tratando de ser honesto porque no puedo relajarme
Oh, cuando te rodeo no puedo ocultar los hechos
Te dejé aprovechar porque se sentía tan bien
Me culpo por pensar que ambos entendíamos
me tratas como tu novio
Y confía en mí como un... como un mejor amigo
Me besas como tu novio
Me llamas como si quisieras a tu mejor amigo
Me enciendes como si quisieras a tu novio
Pero ya no quiero ser tu secreto
No quiero, no quiero jugar el juego de llorar
¿Sientes lo mismo?
sientes lo mismo
No quiero, no quiero girar la botella otra vez
¿Sientes lo mismo?
sientes lo mismo
me tratas como tu novio
Y confía en mí como un... como un mejor amigo
Me besas como tu novio
Me llamas como si quisieras a tu mejor amigo
Me enciendes como si quisieras a tu novio
Pero ya no quiero ser tu secreto
me tratas como tu novio
Y confía en mí como un... como un mejor amigo
Me besas como tu novio
Me llamas como si quisieras a tu mejor amigo
Me enciendes como si quisieras a tu novio
Pero ya no quiero ser tu secreto