Traducción de la letra de la canción Knife Going In - Tegan and Sara

Knife Going In (original)

If I don’t recover,
Sell this house and find something lost outside your window.
Not forever.
On the night I die I swear I’ll sleep outside your window.
I feel the knife going in,
I’m feeling anxious.
Not enough to kill me, I thought it’d happen fast.
But I’m feeling it now and I feel anxious.
Sleeping inches from me, I let it pass.
Emy should I stop?
Do you think I’ll make it to the morning if it’s written?
Stitch it up.
The kind of song I know 'cause mother, sister, you’re the worry.
I feel the knife going in,
I’m feeling anxious.
Not enough to kill me, I thought it’d happen fast.
But I’m feeling it now and I feel anxious.
Sleeping inches from me, I let it pass.

(traducción)

Si no me recupero,
Vende esta casa y encuentra algo perdido fuera de tu ventana.
No para siempre.
La noche que muera te juro que dormiré fuera de tu ventana.
Siento el cuchillo entrar,
Me siento ansioso.
No lo suficiente como para matarme, pensé que sucedería rápido.
Pero lo estoy sintiendo ahora y me siento ansioso.
Durmiendo a centímetros de mí, lo dejé pasar.
Emy, ¿debería parar?
¿Crees que llegaré a la mañana si está escrito?
Cósalo.
El tipo de canción que conozco porque madre, hermana, ustedes son la preocupación.
Siento el cuchillo entrar,
Me siento ansioso.
No lo suficiente como para matarme, pensé que sucedería rápido.
Pero lo estoy sintiendo ahora y me siento ansioso.
Durmiendo a centímetros de mí, lo dejé pasar.