Traducción de la letra de la canción You Wouldn't like Me - Tegan and Sara

You Wouldn't like Me (original)

There’s a worry inside of me,
Do I cause new heartbreak to write?
A new broken song.
Do I push it down or let it run me right into the ground?
I feel like I wouldn’t like me if I met me.
Well, I can’t stop talking for fear of listening to unwelcome sound.
And you haven’t called me in weeks
And honestly, it’s bringing me down
Oh, I feel like I wouldn’t like me if I met me.
I feel like you wouldn’t like me if you met me.
Don’t you worry, there’s still time.
Don’t you worry, there’s still time.
There’s nothing to live for when I’m sleeping alone.
And I wash the windows outside
In hopes that the glare will bring you around.
I feel like I wouldn’t like me if I met me.
I feel like you wouldn’t like me if you met me.
Don’t you worry, there’s still time.
Don’t you worry, there’s still time.
Sunshine is days away,
I won’t be saved,
I know all the words.
I can’t say that I’ll love you forever.
Sunshine is days away,
I won’t be saved,
I know all the words.
I won’t say that I’ll love you forever.

(traducción)

Hay una preocupación dentro de mí,
¿Causo nuevos desamores para escribir?
Una nueva canción rota.
¿Lo empujo hacia abajo o dejo que me tire directamente al suelo?
Siento que no me gustaría si me conociera.
Bueno, no puedo dejar de hablar por miedo a escuchar un sonido no deseado.
Y no me has llamado en semanas
Y honestamente, me está deprimiendo
Oh, siento que no me gustaría si me conociera.
Siento que no te gustaría si me conocieras.
No te preocupes, aún hay tiempo.
No te preocupes, aún hay tiempo.
No hay nada por lo que vivir cuando duermo solo.
Y lavo las ventanas afuera
Con la esperanza de que el resplandor te haga cambiar de opinión.
Siento que no me gustaría si me conociera.
Siento que no te gustaría si me conocieras.
No te preocupes, aún hay tiempo.
No te preocupes, aún hay tiempo.
El sol está a días de distancia,
no seré salvo,
Sé todas las palabras.
No puedo decir que te amaré para siempre.
El sol está a días de distancia,
no seré salvo,
Sé todas las palabras.
No diré que te amaré para siempre.