Traducción de la letra de la canción I Couldn't Be Your Friend - Tegan and Sara

I Couldn't Be Your Friend (original)

Does your heart ache
When you get around me?
Does your heart break
When you think about me?
Now you wanna say
I was a liar
Led you astray
I won’t deny it
I did what they
Thought would be good for me
Now you wanna cry
Call me a cheater
Left you to die
Though I did neither
Thought that it would
That it would be best for me
Do you crumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Does your body shake
When you get around me?
Does your body wake
When you think about me?
Now you wanna say
I was a criminal
Stole you away
That sounds so fictional
I did what they
Thought would be good for me
Do you crumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Now you wanna say
You had it all wrong
Now you wanna say
You had me all wrong
Now you wanna say
You had it all wrong
Now you wanna say
You had me all wrong (oh, oh, oh, oh, oh, oh!)
I couldn’t be your friend (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
(so many oh’s, you just gotta listen)
Couldn’t be your friend

(traducción)

¿Te duele el corazón?
¿Cuando te acercas a mí?
¿Se te rompe el corazón?
¿Cuando piensas en mí?
Ahora quieres decir
yo era un mentiroso
te llevó por mal camino
no lo negaré
hice lo que ellos
Pensé que sería bueno para mí
Ahora quieres llorar
Llámame tramposo
te dejo morir
Aunque yo tampoco
Pensé que sería
Que seria lo mejor para mi
¿Te desmoronas?
Haz lo peor que puedas (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
¿Te caes?
Haz lo peor que puedas (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
yo no podria ser tu amigo
Incluso si lo intentara de nuevo
No podría ser tu amigo (no podría ser tu amigo)
Intenta ocultarlo
no lo creeré
Aunque lo volviera a intentar (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
No podría ser tu amigo (no podría ser tu amigo)
¿Tu cuerpo tiembla?
¿Cuando te acercas a mí?
¿Tu cuerpo despierta?
¿Cuando piensas en mí?
Ahora quieres decir
yo era un criminal
te robo
Eso suena tan ficticio
hice lo que ellos
Pensé que sería bueno para mí
¿Te desmoronas?
Haz lo peor que puedas (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
¿Te caes?
Haz lo peor que puedas (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
yo no podria ser tu amigo
Incluso si lo intentara de nuevo
No podría ser tu amigo (no podría ser tu amigo)
Intenta ocultarlo
no lo creeré
Aunque lo volviera a intentar (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
No podría ser tu amigo (no podría ser tu amigo)
Ahora quieres decir
Lo tenías todo mal
Ahora quieres decir
Me tenías todo mal
Ahora quieres decir
Lo tenías todo mal
Ahora quieres decir
Me tenías todo mal (¡oh, oh, oh, oh, oh, oh!)
No pude ser tu amigo (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
Incluso si lo intentara de nuevo
No podría ser tu amigo (no podría ser tu amigo)
Intenta ocultarlo
no lo creeré
Aunque lo volviera a intentar (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
No podría ser tu amigo (no podría ser tu amigo)
Intenta ocultarlo
no lo creeré
Aunque lo volviera a intentar (oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh)
No podría ser tu amigo (no podría ser tu amigo)
(tantos oh, solo tienes que escuchar)
no podría ser tu amigo