Traducción de la letra de la canción Now I'm All Messed Up - Tegan and Sara

Now I'm All Messed Up (original)

Stay
You’ll leave me in the morning anyway
My heart
You’ll cut it out you never liked me anyway
Why do you take me down this road
If you don’t wanna walk with me?
Why do you exist all alone
When you could just talk to me?
Now I’m all messed up Sick inside, wondering where
Where you’re leaving your makeup
Now I’m all messed up Sick inside wondering who
Who’s life you’re making worthwhile
Go, go, go if you want
I can’t stop you
Go if you want
I can’t stop you
Stay
You come back to me always anyway
Leave a mark
You said you never really loved her anyway
Why do I take this lonely road
Nobody here to walk with me So I start fresh all over again
Why won’t you just comfort me?
Now I’m all messed up Sick inside, wondering where
Where you’re leaving your makeup
Now I’m all messed up Sick inside wondering who
Who’s life you’re making worthwhile
Go, go, go if you want
I can’t stop you
Go if you want
I can’t stop you (x2)
Now I’m all messed up
I’m sick inside, wondering where
Where you’re leaving your makeup
Now I’m all messed up Sick inside wondering who
Who’s life you’re making worthwhile
Go, go, go if you want
I can’t stop you
Go if you want
I can’t stop you
Go (please stay)
Go (please stay)
Go if you want
I can’t stop you
Go if you want
I can’t stop you (x2)
Go (please stay)
Go (please stay)
Go if you want
I can’t stop you
Just go if you want
I can’t stop you

(traducción)

Permanecer
Me dejarás por la mañana de todos modos
Mi corazón
Lo dejarás, nunca te gusté de todos modos
¿Por qué me llevas por este camino?
¿Si no quieres caminar conmigo?
¿Por qué existes solo?
¿Cuándo podrías hablar conmigo?
Ahora estoy hecho un lío Enfermo por dentro, preguntándome dónde
Donde estas dejando tu maquillaje
Ahora estoy hecho un lío Enfermo por dentro preguntándome quién
¿Quién es la vida que estás haciendo que valga la pena?
Anda, anda, anda si quieres
no puedo detenerte
Ve si quieres
no puedo detenerte
Permanecer
Vuelves a mí siempre de todos modos
Dejar una marca
Dijiste que nunca la amaste de todos modos
¿Por qué tomo este camino solitario?
Nadie aquí para caminar conmigo Así que empiezo de nuevo
¿Por qué no me consuelas?
Ahora estoy hecho un lío Enfermo por dentro, preguntándome dónde
Donde estas dejando tu maquillaje
Ahora estoy hecho un lío Enfermo por dentro preguntándome quién
¿Quién es la vida que estás haciendo que valga la pena?
Anda, anda, anda si quieres
no puedo detenerte
Ve si quieres
no puedo detenerte (x2)
Ahora estoy todo en mal estado
Estoy enfermo por dentro, preguntándome dónde
Donde estas dejando tu maquillaje
Ahora estoy hecho un lío Enfermo por dentro preguntándome quién
¿Quién es la vida que estás haciendo que valga la pena?
Anda, anda, anda si quieres
no puedo detenerte
Ve si quieres
no puedo detenerte
Ve (por favor, quédate)
Ve (por favor, quédate)
Ve si quieres
no puedo detenerte
Ve si quieres
no puedo detenerte (x2)
Ve (por favor, quédate)
Ve (por favor, quédate)
Ve si quieres
no puedo detenerte
Solo vete si quieres
no puedo detenerte