Traducción de la letra de la canción Dure Limite - Téléphone

Dure Limite (original)

Est-ce l’envie
Où est-ce ton corps
Est-ce notre vie
Qui fait que ça dure encore
Est-ce ton bonheur
Où est-ce mon honneur
Qui me tient prisonnier
Ou qui me fait geôlier
Est-ce l’habitude
Toujours la même attitude
Le vide de chaque jour
Ou le manque d’amour
Est-ce l’amour
Etrange amour
Est-ce la douceur
De tes caresses, mon cÅ"ur
Une dure limite, un mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Mur, tessons de bouteilles
Grilles et chiens qui veillent
Chacun sur ses gardes, qui monte la garde
Les frontières, échecs d’hier
Les autres terres, tout nos cimetières
Une dure limite, un mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Dure limite, mur d’amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Et le mur de Berlin n’a pas
N’a pas de fin
Non le mur de Berlin
T’en a un, j’en ai un
Il coupe la terre en deux
Comme une grosse pomme
Il coupe ta tête en deux
Comme la première pomme, un peu
Il coupe ta tête en deux
Et te fais femme ou homme
Si tu veux
Il serpente entre deux terres
Et te fais faire toutes les guerres
Toutes les guerres
Une dure limite, un mur d’amour
Une dure limite
MÅ"urs d’amour, mÅ"urs d’amour
Une dure, dure, dure limite
Dure limite

Dure Limite (traducción)

es la envidia
donde esta tu cuerpo
¿Es esta nuestra vida?
quien hace que dure mas
¿Es tu felicidad?
donde esta mi honor
quien me tiene prisionero
O quien me hace carcelero
¿Es el hábito
Siempre la misma actitud
El vacío de cada día.
O la falta de amor
Es amor
amor estraño
¿Es la dulzura
De tus caricias, mi corazón
Un límite duro, un muro de amor
Límite duro, amor inmaduro
No maduro, no maduro
Pared, botellas rotas
Puertas y perros guardianes
Todos en guardia, haciendo guardia
Fronteras, los fracasos de ayer
Las otras tierras, todos nuestros cementerios
Un límite duro, un muro de amor
Límite duro, amor inmaduro
No maduro, no maduro
Límite duro, muro de amor
Límite duro, amor inmaduro
No maduro, no maduro
Y el Muro de Berlín no
no tiene fin
No el Muro de Berlín
Tú tienes uno, yo tengo uno
Corta la tierra en dos
como una gran manzana
Te corta la cabeza en dos
Como la primera manzana, un poco
Te corta la cabeza en dos
Y hacerte mujer u hombre
Si quieres
Él serpentea entre dos tierras
Y hacerte pelear todas las guerras
todas las guerras
Un límite duro, un muro de amor
un limite duro
modales de amor, modales de amor
Un límite duro, duro, duro
límite duro