Traducción de la letra de la canción Flipper - Téléphone

Flipper (original)

On te donne trois balles, on te donne trois balles
On te donne trois balles, la première t’es un môme
Tu prends la cadence, tu entres dans la danse
Dans la violence dans chocs, tu comprends ta chance
Tu sais maintenant comment, tu sais maintenant comment
Tu sais maintenant comment, ton histoire commence
On joue sa vie comme on joue au flipper
Déjà tout môme on flippe de bumper en bumper
On gagne on perd, et toujours on espère
Pouvoir s’en refaire une petite
Gratuite, gratuite, gratuite, gratuite
On te donne trois balles, on te donne trois balles
On te donne trois balles, la deuxième t’es un grand
Il faut te démerder, tu commences a ruser, hein?
Tu cherche un abri et quand tu l’as trouve
Tu te vois éjecter, à vitesse grand V
Vers le bumper d’en face, qui t’attend dans l’impasse
Vers le bumper d’en face, qui t’attend dans l’impasse
On joue sa vie comme on joue au flipper
Déjà tout môme on flippe de bumper en bumper
On gagne on perd, et toujours on espère
Pouvoir s’en refaire une petite
Gratuite, gratuite, gratuite, gratuite
Attention au tilt
Attention au tilt, t’as perdu la boule mon gars
Non !
On te donne trois balles, on te donne trois balles
On te donne trois balles, la troisième t’es un vieux
Vieux, vieux, vieux, vieux, vieux, vieux, trop vieux
Tu es très fatigué tu veux te reposer
Tu branles la machine, tu courbes l'échine, l'échine
Le dernier bumper t’envoie dans l’dernier trou
Le dernier bumper t’envoie dans l’dernier trou
Sur ta tombe y a écrit
Sur ta tombe y a écrit
Sur ta tombe y a écrit
More fun to compete, More fun to compete
More fun to compete, More fun to compete
More fun to compete, More fun to compete
More fun to compete, More fun to compete
On joue sa vie comme on joue au flipper
Déjà tout môme on flippe de bumper en bumper
On gagne on perd, et toujours on espère
Pouvoir s’en refaire une petite
Je dis petite, oh non non petite
Heiiiin gratuite, gratuite, gratuite, gratuite

Flipper (traducción)

Te damos tres balas, te damos tres balas
Te damos tres balas, la primera eres un niño
Recoges el ritmo, entras en el baile
En la violencia en los choques, entiendes tu suerte
Ahora sabes cómo, ahora sabes cómo
Ahora ya sabes cómo, comienza tu historia
Jugamos nuestra vida como jugamos pinball
Ya de niños, nos estamos volviendo locos de un parachoques a otro
Ganamos, perdemos, y siempre esperamos
Para poder hacer un poco
Gratis, gratis, gratis, gratis
Te damos tres balas, te damos tres balas
Te dan tres bolas, la segunda eres grande
Tienes que resolverlo, estás empezando a engañar, ¿eh?
Buscas refugio y cuando lo encuentras
Te ves expulsado, a gran velocidad
Al parachoques opuesto, esperándote en el callejón sin salida
Al parachoques opuesto, esperándote en el callejón sin salida
Jugamos nuestra vida como jugamos pinball
Ya de niños, nos estamos volviendo locos de un parachoques a otro
Ganamos, perdemos, y siempre esperamos
Para poder hacer un poco
Gratis, gratis, gratis, gratis
Cuidado con la inclinación
Cuidado con la inclinación, has perdido la cabeza hombre
No !
Te damos tres balas, te damos tres balas
Te dan tres balas, la tercera eres un viejo
Viejo, viejo, viejo, viejo, viejo, viejo, demasiado viejo
estas muy cansada quieres descansar
Sacudes la máquina, doblas la columna, la columna
El último parachoques te envía al último hoyo.
El último parachoques te envía al último hoyo.
En tu tumba está escrito
En tu tumba está escrito
En tu tumba está escrito
Más divertido para competir, Más divertido para competir
Más divertido para competir, Más divertido para competir
Más divertido para competir, Más divertido para competir
Más divertido para competir, Más divertido para competir
Jugamos nuestra vida como jugamos pinball
Ya de niños, nos estamos volviendo locos de un parachoques a otro
Ganamos, perdemos, y siempre esperamos
Para poder hacer un poco
Digo pequeño, oh no no pequeño
Heiiiin gratis, gratis, gratis, gratis