Traducción de la letra de la canción Le Garçon D'ascenseur - Téléphone

Le Garçon D'ascenseur (original)

Sur le quai
Je traîne mes valises
Des valises, j’en ai plein les mains
Des valises sous les yeux
Mais j’m’en fous
J’ai pas choisi, j’sais pas choisir
Alors peu importe
Ce que j’emporte, ce que je laisse
C’est un peu de moi, c’est toujours moi
Dans cette vie d’barge
Qui m’emmène au large
A fond la caisse
Je prends l’Express
Dans cette vie d’barge
Qui m’emmène au large
A fond la caisse
Ce train roule sans cesse
Et j’ai pensé à tous ces trucs, qui m’emmerdent
Les visages de ceux qui ont peur
Ce qui ont peur me font peur
Si par ici il n’y a plus rien
Je prendrai le premier train
Car au bout des tunnels, il y a toujours du ciel
Et la vie qui m’appelle
Dans cette vie d’barge
Qui m’emmène au large
A fond la caisse
Je prends l’Express
Quoi qu’il arrive
Dans cette vie d’barge
A fond la caisse
Ce train roule sans cesse
Combien de trains faudra-t-il encore prendre?
Combien de trains d’où il faudra descendre?
Combien de trains faudra-t-il encore prendre?
Combien de trains, combien de trains, pour ne pas redescendre?
Ce qui est raté;
c’est du passé
Je ne veux plus y penser
Ce qui est pris n’est plus à prendre
Et je me tue à le comprendre
Tant de regards à croiser
Tant de gares à traverser
Il y a tant de gens qui peuvent m’apporter
Me faire voyager
Et je veux les voir, pourquoi pas ce soir
Je veux les voir, ne soit pas en retard
Car je n’veux pas descendre, je n’pourrais t’attendre, non, non, non
Je n’veux plus redescendre, je n’me laisserai plus prendre, non, non, non
Je n’veux plus redescendre, je n’me laisserai plus prendre, non, non, non----

Le Garçon D'ascenseur (traducción)

En el muelle
arrastro mis maletas
Maletas, mis manos están llenas
Maletas debajo de los ojos
pero no me importa
Yo no elegí, no sé elegir
Entonces no importa
Lo que tomo, lo que dejo
Es un poco de mí, siempre soy yo
En esta vida barcaza
que me lleva mar adentro
A toda velocidad
tomo el expreso
En esta vida barcaza
que me lleva mar adentro
A toda velocidad
Este tren sigue rodando
Y pensé en todas estas cosas, que me cabrean
Los rostros de los que tienen miedo
Los que tienen miedo me asustan
Si por aqui no queda nada
tomaré el primer tren
Porque al final de los túneles siempre hay cielo
Y la vida que me llama
En esta vida barcaza
que me lleva mar adentro
A toda velocidad
tomo el expreso
Pase lo que pase
En esta vida barcaza
A toda velocidad
Este tren sigue rodando
¿Cuántos trenes más tendrás que tomar?
¿De cuántos trenes bajar?
¿Cuántos trenes más tendrás que tomar?
¿Cuántos trenes, cuántos trenes, para no volver a bajar?
Lo que se extraña;
es del pasado
no quiero pensar mas en eso
Lo que se toma ya no se puede tomar
Y me muero por averiguarlo
Tantos ojos para encontrarse
Tantas estaciones para cruzar
Hay tanta gente que me puede traer
Llévame de viaje
Y quiero verlos, ¿por qué no esta noche?
Quiero verlos, no tardes
Porque no quiero bajar, no pude esperarte, no, no, no
No quiero volver a bajar, no me dejaré llevar más, no, no, no
No quiero volver a bajar, no me dejaré llevar más, no, no, no----