Letras de Les Dunes - Téléphone

Les Dunes (original)

L’un court le monde, cherche une blonde
L’autre écrit sa vie, dans une chambre sombre
Un autre est magicien, change tout de ses mains
De ce qu’ils font demain, nul ne sait rien
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne leur ressemble
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne les rassemble
Alors rien ne peux les séparés — les séparés —
L’un court le monde, cherche une blonde
Sa petite était brune, n’attendait rien du monde
Au fond de la chambre sombre, l’autre ne pense pas au nombre
Et quand il fût dehors, ses mots devinrent de l’or
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne leur ressemble
Qu’ont-ils en commun
Si ce n’est que rien
Ne les rassemble
Rien ne peux les séparer
Des ombres perdues dans le désert humain
Des hommes qui marchent lanterne à la main
Des dunes de la vie, ils se voient de loin
L’un court le monde, cherche sa blonde
Sa petite était brune, n’attentait rien du monde
Quand ils se sont croisés, ils se sont reconnus
Sur leur peau était gravée une marque JE SUIS NU
Sur leur âme était gravé, l’espoir dans l’inconnu
Des ombres perdues dans le désert humain
Des hommes qui marchent lanterne à la main
Des dunes de la vie, ils se voient de loin
Des dunes de la vie j’en vois certain
De loin en loin, de loin en loin…

(traducción)

Uno corre el mundo, busca una rubia
El otro escribe su vida, en un cuarto oscuro
Otro es un mago, cambia todo con sus manos.
De lo que hagan mañana, nadie sabe
Qué tienen en común
si no es nada
no te parezcas a ellos
Qué tienen en común
si no es nada
no los recojas
Para que nada pueda separarlos, separarlos,
Uno corre el mundo, busca una rubia
Su pequeña era morena, no esperaba nada del mundo
En lo profundo de la habitación oscura, el otro no piensa en el número
Y cuando estaba afuera, sus palabras se convirtieron en oro.
Qué tienen en común
si no es nada
no te parezcas a ellos
Qué tienen en común
si no es nada
no los recojas
Nada puede separarlos
Sombras perdidas en el desierto humano
Hombres que caminan con linternas
Desde las dunas de la vida, se ven de lejos
Uno corre por el mundo, busca a su novia
Su pequeño era moreno, no esperaba nada del mundo
Cuando se cruzaron, se reconocieron
En su piel estaba grabada una marca SOY DESNUDO
En su alma estaba grabada, esperanza en lo desconocido
Sombras perdidas en el desierto humano
Hombres que caminan con linternas
Desde las dunas de la vida, se ven de lejos
Dunas de la vida veo cierto
De lejos en lejos, de lejos en lejos...