Letras de Seul - Téléphone

Seul (original)

Je me lève ce matin, et je bois mon café
Je fume trois cigarettes sans l’avoir terminé
Je cours me raser, me laver, m’habiller
Je suis déjà en r’tard, j’dévale les escaliers
Dehors rien n’a changé, oh !
j’aurai préféré
J’rencontre mon pôte René, le fond de l’air est frais
J’me rue dans le métro, j’suis pas seul, c’est complet
Et serré contre tous, dans ce coït à deux cent
J’oublie tout maintenant
Je suis tout comme avant
Seul, seul, seul
Tout comme au début, tout nu
Seul, seul, seul
Journée bien entamée, j’ai pas le cœur à c’que j’fais
Je parle pour ne rien dire
J’dis rien pour pas parler
J’dis rien pour pas gueuler
Les yeux rivés sur l’heure qui refuse d’avancer
Qui dès qu’j’aurais fini voudra plus s’arrêter
Bon dieu que j’me fais chier, change-moi les idées
Ma seule récréation, aller tout droit pisser
Je suis seul un moment
Enfermé là-dedans
Seul, seul, seul
Tout comme au début, tout nu
Seul, seul, seul, seul
Parmi tout ces gens
Je m’allonge, et je croise les pieds
J’ouvre le journal, c’est fou c’qui s’passe dans une de mes journée
Mais chérie, chérie, combien de larmes faudra-t-il verser?
Je suis seul en dedans
Je suis tout comme avant, seul parmi tous ces gens
Seul, seul, seul
Tout comme au début, tout nu
Seul, seul, seul …
Seul, seul, en dedans, seul
Oh ça je connais ça, j’veux pas recommencer
J’veux pas passer ma vie a rester enfermé
Je veux parler à mille, veux parler à dix mille
On m’a dit «signez-là, vous avez mis dans l’mille»
Vas-y que j’te chouchoute, que ju’te fais des courbettes
Mais moi j’suis dans ma peau, personne peut y rentrer
Je suis seul en dedans
Marrant ou pas marrant
Seul, seul, seul…

(traducción)

Me despierto esta mañana y bebo mi café.
Me fumo tres cigarros sin terminarlo
Corro a afeitarme, lavarme, vestirme
Ya llego tarde, estoy corriendo por las escaleras
Afuera nada ha cambiado, ¡oh!
hubiera preferido
Me encuentro con mi amigo René, el fondo del aire es fresco
Me apresuro al metro, no estoy solo, está lleno
Y apretado contra todos, en este doscientos coito
ahora me olvido de todo
estoy como antes
Solo, solo, solo
Como al principio, todo desnudo
Solo, solo, solo
Día bien comenzado, no tengo corazón para lo que estoy haciendo
hablo para no decir nada
No digo nada para no hablar
no digo nada para no gritar
Ojos clavados en la hora que se niega a avanzar
que en cuanto acabe no querrá parar más
Dios mío, me estoy cabreando, quita mi mente de las cosas
Mi única recreación, ir directamente a mear
estoy solo por un tiempo
encerrado allí
Solo, solo, solo
Como al principio, todo desnudo
Solo, solo, solo, solo
Entre toda esta gente
Me acuesto y cruzo los pies
Abro el periódico, es una locura lo que pasa en uno de mis días
Pero cariño, cariño, ¿cuántas lágrimas serán necesarias?
estoy solo por dentro
Estoy como antes, solo entre toda esta gente
Solo, solo, solo
Como al principio, todo desnudo
Solo, solo, solo...
Solo, solo, adentro, solo
Oh, eso lo sé, no quiero empezar de nuevo
No quiero pasar mi vida encerrado
Quiero hablar con mil, quiero hablar con diez mil
Me dijeron "fírmalo, le diste en el clavo"
Anda que te mimo, que me inclino ante ti
Pero estoy en mi piel, nadie puede entrar ahí
estoy solo por dentro
Gracioso o no gracioso
Solo, solo, solo...