Traducción de la letra de la canción Neon Question Mark - Temposhark

Neon Question Mark (original)

What’s wrong?
I feel like I don’t know you
I don’t even recognise the perfume that I bought you
What’s wrong?
I swear I didn’t buy that
Suddenly my memory is failing to provide one more excuse
That I’ve frequently used to defend your every act of mishap…
And there’s a huge neon question mark flashing quite absurdly
It’s been blocking all my view to the door with a sign that reads:
My mind is made up
There ain’t no going back
Now my life is straight up
I will get my money back
Now my mind is made up
There ain’t no going back
And my life is straight up
I will get my money back
Calm down
Don’t tell me we’re surrounded
No there’s no police outside to keep me reprimanded
Hands Up
You may as well surrender
I can’t pretend I never knew of all your lush weekenders
That you thought I had ignored
Like that knocking at our door in the middle of one summer night…
When a huge neon question mark was flashing quite absurdly
It was blocking all my view to that door with a sign that read:
My mind is made up
There ain’t no going back
Now my life is straight up
I will get my money back
Now my mind is made up
There ain’t no going back
And my life is straight up
I will get my money back
This is awry
This is a cover up
This is denial
Another major fuck up, fuck up!
This is awry
This is a cover up
This is denial
Another major fuck up, fuck up!
There’s a huge, There’s a huge, There’s a huge neon question mark
My mind is made up
There ain’t no going back
Now my life is straight up
I will get my money back
Now my mind is made up
There ain’t no going back
And my life is straight up
I will get my money back

(traducción)

¿Qué ocurre?
Siento que no te conozco
Ni siquiera reconozco el perfume que te compré
¿Qué ocurre?
Te juro que no compré eso
De repente, mi memoria no puede proporcionar una excusa más.
Que he usado con frecuencia para defender cada uno de tus percances…
Y hay un gran signo de interrogación de neón parpadeando de manera bastante absurda.
Ha estado bloqueando toda mi vista a la puerta con un letrero que dice:
Mi decisión está tomada
No hay vuelta atrás
Ahora mi vida es directa
recuperaré mi dinero
Ahora mi mente está hecha
No hay vuelta atrás
Y mi vida es directa
recuperaré mi dinero
Cálmate
No me digas que estamos rodeados
No, no hay policía afuera para mantenerme amonestado
Manos arriba
También puedes rendirte
No puedo fingir que nunca supe de todos tus exuberantes fines de semana
Que pensaste que había ignorado
Como ese golpe en nuestra puerta en medio de una noche de verano...
Cuando un gran signo de interrogación de neón parpadeaba de manera bastante absurda
Estaba bloqueando toda mi vista a esa puerta con un letrero que decía:
Mi decisión está tomada
No hay vuelta atrás
Ahora mi vida es directa
recuperaré mi dinero
Ahora mi mente está hecha
No hay vuelta atrás
Y mi vida es directa
recuperaré mi dinero
esto esta mal
Esto es un encubrimiento
esto es negación
¡Otra gran jodida, jodida!
esto esta mal
Esto es un encubrimiento
esto es negación
¡Otra gran jodida, jodida!
Hay un gran, Hay un gran, Hay un gran signo de interrogación de neón
Mi decisión está tomada
No hay vuelta atrás
Ahora mi vida es directa
recuperaré mi dinero
Ahora mi mente está hecha
No hay vuelta atrás
Y mi vida es directa
recuperaré mi dinero