Traducción de la letra de la canción Say I'm Sorry - Temposhark

Say I'm Sorry (original)

I watch the seagulls fly in circles
Diving down
Take two steps forward into the water
I throw myself down
My arms propelling me into the tide
One stroke out of time
Struggling onwards this guilt at my side
Leaving behind
Say I’m sorry
Out of my depth but I can’t come ashore
Till I say I’m sorry
I don’t want to swim away anymore
Saltwater burning and blinding me
The price of forgiveness, naiveté
Grey clouds come over, rain follows thunder
Hammering down
Kicking’s still harder, land’s getting closer
Seas become sound
Out of the ocean and clear of the tide
Slip away, my pride
Won’t be forgiven till we reconcile
Lower my eyes
Say I’m sorry
Out of my depth but I can’t come ashore
Till I say I’m sorry
I don’t want to swim away anymore
Saltwater burning and blinding me
A symptom becoming the remedy
Begin once more
If fear fuels my tears
Will it go when you know
Say I’m sorry
Nothing unspoken and nowhere to hide, when I
Say I’m sorry
I don’t want to feel this way anymore
I’m sorry
Let me say I’m sorry
Begin once more

Say I'm Sorry (traducción)

Veo las gaviotas volar en círculos
buceando hacia abajo
Da dos pasos hacia adelante en el agua.
me tiro
Mis brazos impulsándome en la marea
Un golpe fuera de tiempo
Luchando hacia adelante esta culpa a mi lado
Dejando atrás
di lo siento
Fuera de mi profundidad, pero no puedo llegar a tierra
Hasta que diga que lo siento
Ya no quiero alejarme nadando
Agua salada quemándome y cegándome
El precio del perdón, la ingenuidad
Llegan nubes grises, la lluvia sigue al trueno
martillando
Patear es aún más difícil, la tierra se acerca
Los mares se vuelven sonido
Fuera del océano y libre de la marea
Escápate, mi orgullo
No será perdonado hasta que nos reconciliemos
Baja mis ojos
di lo siento
Fuera de mi profundidad, pero no puedo llegar a tierra
Hasta que diga que lo siento
Ya no quiero alejarme nadando
Agua salada quemándome y cegándome
Un síntoma que se convierte en el remedio
Empezar una vez más
Si el miedo alimenta mis lágrimas
¿Se irá cuando sepas
di lo siento
Nada tácito y ningún lugar donde esconderse, cuando yo
di lo siento
Ya no quiero sentirme así
Lo siento
Déjame decir que lo siento
Empezar una vez más