Traducción de la letra de la canción The Name of the Rose - Ten

The Name of the Rose (original)

Man is born to understand
Destiny is in his hands
Life becomes the gift that
Guides the dream
All around you everywhere
Time erodes, it rips and tears
Cloaks the thread and hides
Away the key
From the dawning of creation
To the twilight of the world
When you hear it ring
It tolls for thee
Every face of every nation
Waits to watch the flag unfold
You alone know what
Her name will be
Every man must fight to know
The name of the rose
Then you’ll hold her close eternally
Each one has the right to know
The name of the rose
Deep inside you know
The name of the rose
Cross the lands of ice and snow
Follow where the four winds blow
Search the skies and all
That lies beneath
Walk the sun burnt desert plains
Beaten by it’s anvil rays
One crusade to justify belief
Every man must fight to know
The name of the rose
Then you’ll hold her close eternally
Each one has the right to know
The name of the rose
Then you’ll know how much
Her name can mean
Only then your heart will show
The key
Only when you seek, you find her
Like a summer breeze reminder
Slowly something stirs the soul
To breathe
Then if you believe you’ll find her
Like a memory but kinder
The lovers timeless reach returns
The key
Happy to disclose
The name of the rose
You call my name don’t wonder why
You fan the flames that never dies
You trust my ways you never die
You call my name it’s justified
You’re in my veins you sacrifice
I’m not afraid to give you life

The Name of the Rose (traducción)

El hombre nace para entender
El destino está en sus manos
La vida se convierte en el regalo que
Guía el sueño
A tu alrededor en todas partes
El tiempo se erosiona, se rasga y se desgarra
Cubre el hilo y se esconde
lejos la llave
Desde el amanecer de la creación
Hasta el crepúsculo del mundo
Cuando lo escuches sonar
Dobla por ti
Cada rostro de cada nación
Espera a ver cómo se despliega la bandera
solo tu sabes que
su nombre será
Todo hombre debe luchar para saber
El nombre de la rosa
Entonces la abrazarás eternamente
Cada uno tiene derecho a saber
El nombre de la rosa
En el fondo sabes
El nombre de la rosa
Cruza las tierras de hielo y nieve
Sigue donde soplan los cuatro vientos
Buscar en los cielos y todo
que se encuentra debajo
Camina por las llanuras del desierto quemadas por el sol
Golpeado por sus rayos de yunque
Una cruzada para justificar la creencia
Todo hombre debe luchar para saber
El nombre de la rosa
Entonces la abrazarás eternamente
Cada uno tiene derecho a saber
El nombre de la rosa
Entonces sabrás cuánto
Su nombre puede significar
Sólo entonces tu corazón mostrará
La clave
Solo cuando la buscas la encuentras
Como un recordatorio de la brisa de verano
Lentamente algo remueve el alma
Respirar
Entonces si crees que la encontrarás
Como un recuerdo pero más amable
Vuelve el alcance atemporal de los amantes
La clave
Feliz de revelar
El nombre de la rosa
Dices mi nombre, no te preguntes por qué
Avientas las llamas que nunca mueren
Confías en mis formas, nunca mueres
Llamas mi nombre, está justificado
Estás en mis venas, te sacrificas
No tengo miedo de darte la vida