Traducción de la letra de la canción Hog-Tied Over You - Tennessee Ernie Ford, Ella Mae Morse

Hog-Tied Over You (original)

I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Do you remember darling when we was on the farm
I’d chase you around the hog-pen and chase you in the barn
And then I’d grab a plow-point and crack you on the head
And then we’d both sit right down and laugh until we was almost dead
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Do remember darling hunting duck eggs in the branch
And then you’d grab and kiss me every time you had the chance
And then you’d hold me under until my face turned blue
But I’d come up a choking saying darling I love you
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
And as the years went by dear I learned to love you so
Until you dropped the anvil right on my little toe
And how you came to my house and watched me feed the hogs
And sit around with googoo eyes and pet your possum dog
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
And when we’d make molasses I’d always join you there
You’d get some on a cane stalk and stick it in my hair
And then you’d grab a shotgun and just before you’d shoot
Your ma would grin and say them young 'uns mercy ain’t they cute
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Oh I will always remember those days as long as I live
And all the things you did to me I surely will forgive
I remember in the haystack when you kissed me it was fun
If only when you’d kissed me you hadn’t jumped up and run
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you

(traducción)

Estoy atado por ti
Estoy atado por ti
Eres mi bebé y no me refiero a tal vez
Estoy atado por ti
¿Recuerdas cariño cuando estábamos en la granja?
Te perseguiría por el corral de cerdos y te perseguiría en el granero
Y luego agarraría un arado y te rompería la cabeza
Y luego los dos nos sentábamos y nos reíamos hasta que estábamos casi muertos.
Estoy atado por ti
Estoy atado por ti
Eres mi bebé y no me refiero a tal vez
Estoy atado por ti
¿Recuerdas cariño cazando huevos de pato en la rama?
Y luego me agarrabas y me besabas cada vez que tenías la oportunidad
Y luego me abrazarías hasta que mi cara se pusiera azul
Pero se me ocurrió un asfixia diciendo cariño, te amo
Estoy atado por ti
Estoy atado por ti
Eres mi bebé y no me refiero a tal vez
Estoy atado por ti
Y con el paso de los años, cariño, aprendí a amarte tanto
Hasta que dejaste caer el yunque justo en mi dedo pequeño
Y cómo viniste a mi casa y me viste dar de comer a los cerdos
Y siéntate con ojos googoo y acaricia a tu perro zarigüeya
Estoy atado por ti
Estoy atado por ti
Eres mi bebé y no me refiero a tal vez
Estoy atado por ti
Y cuando hacíamos melaza, siempre me unía a ti allí
Conseguirías un poco en un tallo de caña y me lo clavarías en el pelo
Y luego agarrarías una escopeta y justo antes de disparar
Tu madre sonreiría y les diría jóvenes 'Uns Mercy, ¿no son lindos?
Estoy atado por ti
Estoy atado por ti
Eres mi bebé y no me refiero a tal vez
Estoy atado por ti
Oh, siempre recordaré esos días mientras viva
Y todas las cosas que me hiciste seguramente te perdonaré
Recuerdo en el pajar cuando me besaste fue divertido
Si solo cuando me besaste no hubieras saltado y corrido
Estoy atado por ti
Estoy atado por ti
Eres mi bebé y no me refiero a tal vez
Estoy atado por ti
Estoy atado por ti