Traducción de la letra de la canción Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment) - Tennessee Ernie Ford

Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment) (original)

Oh, we’re the bully soldiers of the «First of Arkansas»
We are fighting for the Union, we are fighting for the law
We can hit a Rebel further than a white man ever saw
As we go marching on
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
As we go marching on
We heard the Proclamation, master hush it as he will
The bird he sing it to us, hopping on the cotton hill
And the possum up the gum tree, he couldn’t keep it still
As he went climbing on
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
As we go marching on
We have done with hoeing cotton, we have done with hoeing corn
We are colored Yankee soldiers, now, as sure as you are born
When the masters hear us yelling, they’ll think it’s Gabriel’s horn
As we go marching on
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
As we go marching on
Then fall in, colored brethren, you’d better do it soon
Don’t you hear the drum a-drumming the Yankee Doodle tune?
We are with you now this morning, we’ll be far away at noon
As we go marching on
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
As we go marching on
As we go marching on

(traducción)

Oh, somos los soldados bravucones del «Primero de Arkansas»
Luchamos por la Unión, luchamos por la ley
Podemos golpear a un rebelde más lejos de lo que un hombre blanco jamás vio
A medida que avanzamos
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
A medida que avanzamos
Escuchamos la Proclamación, maestro cállalo como quiera
El pájaro nos lo canta, saltando en la colina de algodón
Y la zarigüeya en el árbol de la goma, no podía mantenerlo quieto
Mientras subía
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
A medida que avanzamos
Hemos terminado con cavar algodón, hemos terminado con cavar maíz
Somos soldados yanquis de color, ahora, tan seguro como que naces
Cuando los maestros nos oigan gritar, pensarán que es el cuerno de Gabriel.
A medida que avanzamos
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
A medida que avanzamos
Entonces caigan, hermanos de color, será mejor que lo hagan pronto
¿No escuchas el tambor tocando la melodía de Yankee Doodle?
Estamos contigo ahora esta mañana, estaremos lejos al mediodía
A medida que avanzamos
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
A medida que avanzamos
A medida que avanzamos