Traducción de la letra de la canción The New York Volunteer - Tennessee Ernie Ford

The New York Volunteer (original)

'Twas in the days of seventy-six
When freemen young and old
All fought for Independence then
Each hero brave and bold!
'Twas then the noble Stars and Stripes
In triumph did appear
And defended by brave patriots
The Yankee Volunteers
'Tis my delight to march and fight
Like a New York Volunteer!
Now, there’s our City Regiments
Just see what they have done:
The first to offer to the State
To go to Washington
To protect the Federal Capital
And the flag they love so dear!
And they’ve done their duty nobly
Like New York Volunteers!
'Tis my delight to march and fight
Like a New York Volunteer!
The Rebels out in Maryland
They madly raved and swore
They’d let none of our Union troops
Pass through Baltimore
But the Massachusetts Regiment
No traitors did they fear
But fought their way to Washington
Like Yankee Volunteers!
'Tis my delight to march and fight
Like a New York Volunteer!

(traducción)

Fue en los días del setenta y seis
Cuando los hombres libres jóvenes y viejos
Todos lucharon por la Independencia entonces
¡Cada héroe valiente y audaz!
Era entonces el noble Stars and Stripes
En triunfo apareció
Y defendida por valientes patriotas
Los voluntarios yanquis
Es mi deleite marchar y luchar
¡Como un voluntario de Nueva York!
Ahora, están nuestros regimientos de la ciudad
Solo mira lo que han hecho:
Los primeros en ofrecer al Estado
Para ir a Washington
Para proteger la Capital Federal
¡Y la bandera que tanto aman!
Y han cumplido con su deber noblemente
¡Como los Voluntarios de Nueva York!
Es mi deleite marchar y luchar
¡Como un voluntario de Nueva York!
Los rebeldes en Maryland
Ellos locamente deliraron y juraron
No dejarían que ninguna de nuestras tropas de la Unión
Pasar por Baltimore
Pero el regimiento de Massachusetts
A ningún traidor temían
Pero se abrieron paso hasta Washington
¡Como Voluntarios Yankees!
Es mi deleite marchar y luchar
¡Como un voluntario de Nueva York!