Traducción de la letra de la canción The Valiant Conscript - Tennessee Ernie Ford

The Valiant Conscript (original)

How are you boys?
I’m just from camp and feel as brave as Caesar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
I’m full of fight, odd shots and shell and leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hands and showed me how to fire it
I marched and counter marched all day, Lord how I did admire it
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I’m used to homely fare, my skin’s as tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather
'Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I’ll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant’s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I’ll be a regular terror
I’ll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, hurrah behold the hero
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
What’s that?
Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I’ll join you in the frolic
But I’ve a chill from head to foot and symptoms of the colic
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so

(traducción)

¿Cómo están chicos?
Soy solo del campamento y me siento tan valiente como César.
El sonido de corneta, tambor y pífano ha levantado mi Ebeneezer
Estoy lleno de lucha, disparos extraños y proyectiles y salto en la silla
Y cuando los yankees me vean venir, Señor, cómo se deslizarán
Mantén la cabeza en alto Shanghai Shanks, no sacudas las rodillas ni parpadees para que
No es momento de eludir el acto, valientes camaradas, ¿no lo creen?
Yo era un chico de arado en el campo, un boquiabierto, perezoso, tramposo.
Cuando vino el oficial de reclutamiento y me tomó por un soldado
Puso un mosquete en mis manos y me mostró cómo dispararlo.
Marché y contramarqué todo el día, Dios, cómo lo admiré
Mantén la cabeza en alto Shanghai Shanks, no sacudas las rodillas ni parpadees para que
No es momento de eludir el acto, valientes camaradas, ¿no lo creen?
Con maíz y grasa de cerdo para mi comida, una excavación, vigilancia, perforación
Me puse tan delgado como la leche dos veces desnatada y apenas valía la pena matarlo
Y ahora estoy acostumbrado a la comida hogareña, mi piel es tan dura como el cuero
Hago guardia alegremente en todo tipo de clima
Es cierto que no he visto una pelea, ni he olido la pólvora
Pero entonces la forma en que los salpimentaré será un pecado para la sopa
Ahora luciré galones de sargento, tal vez sea abanderado
Y luego un capitán, bien por mí, seré un terror regular
Entonces comenzaré a usar las estrellas y luego las coronas de gloria
Hasta que el ejército que mando y los poetas canten mi historia
Nuestro congreso aprobará votos de gracias al que subió de cero
La gente en masa gritará, hurra, he aquí el héroe
Mantén la cabeza en alto Shanghai Shanks, no sacudas las rodillas ni parpadees para que
No es momento de eludir el acto, valientes camaradas, ¿no lo creen?
¿Que es eso?
Oh querido, una caldera estalló, una tubería de gas ha explotado
Tal vez los yankees estén cerca con mosquetes listos para cargar
Oh, valientes soldados, devuélvelos, me uniré a ti en la fiesta
Pero tengo escalofríos de pies a cabeza y síntomas de cólico
Mantén la cabeza en alto Shanghai Shanks, no sacudas las rodillas ni parpadees para que
No es momento de eludir el acto, valientes camaradas, ¿no lo creen?
No es momento de eludir el acto, valientes camaradas, ¿no lo creen?