Traducción de la letra de la canción The Fall Of Charleston - Tennessee Ernie Ford

The Fall Of Charleston (original)

Oh have you heard the glorious news, is the cry from every mouth
Charleston is taken, and the rebels put to rout
And Beauregard the chivalrous, he ran to save his bacon
When he saw General Sherman’s «Yanks,» and «Charleston is taken!»
With a whack, rowdy-dow
A hunkey boy is General Sherman
Whack, rowdy-dow
Invincible is he!
This South Carolina chivalry, they once did loudly boast
That the footsteps of a Union man, should ne’er pollute their coast
They’d fight the Yankees two to one, who only fought for booty
But when the «udsills» came along it was «Legs, do your duty!»
With a whack, rowdy-dow
Babylon is fallen
Whack, rowdy-dow
The end is drawing near!
And from the «Sacred City,» this valiant warlike throng
Skedaddled in confusion, although thirty thousand strong
Without a shot, without a blow, or least sign of resistance
And leaving their poor friends behind, with the «Yankees» for assistance!
With a whack, rowdy-dow
How are you, Southern chivalry?
Whack, rowdy-dow
Your race is nearly run!
And again o’er Sumter’s battered walls, the Stars and Stripes do fly
While the chivalry of Sixty-one in the «Last ditch» lie
With Sherman, Grant and Porter too, to lead our men to glory
We’ll squash poor Jeff’s confederacy, and then get «Hunkydory!»
With a whack, rowdy-dow
How are you, neutral Johnny Bull?
Whack, rowdy-dow
We’ll settle next with you!

(traducción)

Oh, has oído las gloriosas noticias, es el clamor de cada boca
Se toma Charleston y se pone en fuga a los rebeldes.
Y Beauregard el caballeroso, corrió para salvar su tocino
Cuando vio los «Yanks» del general Sherman y «¡Charleston está tomado!»
Con un golpe, ruidoso
Un chico hunkey es el general Sherman
Whack, ruidoso-dow
¡Invencible es él!
Esta caballería de Carolina del Sur, una vez se jactaron en voz alta
Que los pasos de un hombre de la Unión nunca contaminen su costa
Lucharían contra los Yankees dos a uno, que solo lucharon por el botín
Pero cuando llegaron los «udsills» fue «¡Piernas, cumple con tu deber!»
Con un golpe, ruidoso
Babilonia ha caído
Whack, ruidoso-dow
¡El final se acerca!
Y de la «Ciudad Sagrada», esta valerosa muchedumbre guerrera
Skdaddled en la confusión, aunque treinta mil fuertes
Sin un tiro, sin un golpe, o la menor señal de resistencia
¡Y dejando atrás a sus pobres amigos, con la ayuda de los «Yankees»!
Con un golpe, ruidoso
¿Cómo estás, caballería sureña?
Whack, ruidoso-dow
¡Tu carrera casi ha terminado!
Y de nuevo sobre las paredes maltratadas de Sumter, las barras y estrellas vuelan
Mientras la caballería de Sixty-one en el «Último foso» yacen
Con Sherman, Grant y Porter también, para llevar a nuestros hombres a la gloria
Aplastaremos a la confederación del pobre Jeff y luego obtendremos «¡Hunkydory!»
Con un golpe, ruidoso
¿Cómo estás, Johnny Bull neutral?
Whack, ruidoso-dow
¡Nos conformamos con usted!