Traducción de la letra de la canción Flight Of Doodles - Tennessee Ernie Ford

Flight Of Doodles (original)

I come from old Manassas with a pocket full of fun
I killed 40 Yankees with single barrel gun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Big Yankee, little Yankee all run or die
I saw all the Yankees at Bull Run
They fought like the devil when the battle first begun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
They took to their heels boys you ought to see em fly
I saw old fuss and feathers, Scott 20 miles away
His horses both stuck up their ears, you ought to hear them neigh
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Scott fled like the devil boys, root hog or die
I saw old Virginia standing firm and true
She fought mighty hard to whip a mighty dirty crew
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Old Virginia’s blood and thunder, root hog or die
I saw old Georgia, the next in the band
She cut down the Yankee soldiers almost to a man
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Georgia fights a fight boys, root hog or die
I saw Alabama in the middle of the storm
She stood like a giant in the contest so warm
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Alabama fought the Yankees, root hog or die

(traducción)

Vengo del viejo Manassas con un bolsillo lleno de diversión
Maté a 40 yanquis con una pistola de un solo cañón
Pero no hace un niff-a-stiff'rence ni a ti ni a mí
Gran yanqui, pequeño yanqui todos corren o mueren
Vi a todos los Yankees en Bull Run
Lucharon como el diablo cuando comenzó la batalla
Pero no hace un niff-a-stiff'rence ni a ti ni a mí
Se llevaron a sus talones chicos, deberías verlos volar
Vi viejo alboroto y plumas, Scott a 20 millas de distancia
Sus caballos levantaron las orejas, deberías oírlos relinchar
Pero no hace un niff-a-stiff'rence ni a ti ni a mí
Scott huyó como los chicos del diablo, root hog o morir
Vi a la vieja Virginia de pie firme y fiel
Ella luchó muy duro para azotar a una tripulación poderosa y sucia
Oh, no hace un niff-a-stiff'rence ni a ti ni a mí
La sangre y el trueno de la vieja Virginia, root hog o morir
Vi a la vieja Georgia, la siguiente en la banda
Derribó a los soldados yanquis casi a un hombre
Oh, no hace un niff-a-stiff'rence ni a ti ni a mí
georgia pelea una pelea chicos, root hog o muere
Vi Alabama en medio de la tormenta
Se paró como un gigante en el concurso tan cálido
Oh, no hace un niff-a-stiff'rence ni a ti ni a mí
Alabama luchó contra los Yankees, root hog o morir