Traducción de la letra de la canción You're My Sugar (With Kay Starr) - Tennessee Ernie Ford, Kay Starr

You're My Sugar (With Kay Starr) (original)

You are my one and only
The only one I kiss
But that black book in you’re pocket, honey
Ain’t no grocery list
But o took you to a nightclub
To have a bang up time
But we ended up washing dishes
'Cause you didn’t have a dime
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
I ordered you a collar right from the catalogue
But can’t stop barkin' 'caurse that collar’s for a dog
Well, next day I set you neck-ties
Did you like the ties you got?
How come you tie the neck-ties honey
Like a hangmans knot
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
Well that diamond ring I bought you
Was nothing but the best
But you only paid a dollar down
I had to pay the rest
What happened to the fur coat
I bought the other day?
Well that new fur coat you got me
Just got up and walked away
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
Now I knitted you some golf-socks
With fancy heels and sow’s
Well I guess you’ll call them golf socks
They both got 18 holes
I promised you a pony
I promised you a yacht
Well a saddle and a paddle, boy
Was all I ever got
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
You’re my sugar
You’re my sugar
You’re my sugar but you’re never sweet to me
Well I’m getting tired of fighting
Been at it all my life
Well the way we always get along
We should be man and wife
You’re my sugar
You’re my sugar
And I am sweet on you

(traducción)

Eres mi único y único
el unico al que beso
Pero ese libro negro en tu bolsillo, cariño
No hay lista de compras
Pero te llevé a un club nocturno
Para pasar un buen rato
Pero terminamos lavando platos
Porque no tenías ni un centavo
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
Te pedí un collar directamente del catálogo.
Pero no puedo dejar de ladrar porque ese collar es para un perro
Bueno, al día siguiente te puse corbatas
¿Te gustaron las corbatas que tienes?
¿Cómo es que atas las corbatas, cariño?
Como un nudo de ahorcado
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
Bueno, ese anillo de diamantes que te compré
no era más que lo mejor
Pero solo pagaste un dólar de enganche
Tuve que pagar el resto
¿Qué pasó con el abrigo de piel?
compre el otro dia?
Bueno, ese abrigo de piel nuevo que me compraste
Me levanté y me alejé
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
Ahora te tejí unos calcetines de golf
Con tacones elegantes y cerdas
Bueno, supongo que los llamarás calcetines de golf.
Ambos tienen 18 hoyos.
Te prometí un pony
Te prometí un yate
Bueno, una silla de montar y un remo, muchacho
fue todo lo que obtuve
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Eres mi azúcar pero nunca eres dulce conmigo
Bueno, me estoy cansando de pelear
He estado en eso toda mi vida
Bueno, la forma en que siempre nos llevamos bien
Deberíamos ser marido y mujer
eres mi azúcar
eres mi azúcar
Y soy dulce contigo