| Холодный кафель знает запах гордости и страсти
| Los azulejos fríos conocen el olor del orgullo y la pasión.
|
| Постеры на стенах знают кем же мы не стали
| Los carteles en las paredes saben quiénes no somos
|
| Мы не стали, мы не стали, мы не стали, живыми для них
| No lo hicimos, no lo hicimos, no nos volvimos vivos para ellos.
|
| Лежу в бездонной квартире, в бездонной квартире
| Estoy acostado en un apartamento sin fondo, en un apartamento sin fondo
|
| Как волос, тонкая нить рёбра внутри обтянет кольями вниз
| Como un cabello, un hilo delgado de la costilla interior encajará con las estacas hacia abajo.
|
| И гарротою впившись
| y bebiendo garrote
|
| Она вкрапляет историю, где огонь — моя кровь
| Ella intercala historia donde el fuego es mi sangre
|
| Где кокон — мой дом. | Donde el capullo es mi hogar. |
| Оковы, как поводок
| Grilletes como una correa
|
| Знаешь, я не рождён быть Ахиллесом
| Sabes que no nací para ser Aquiles
|
| Погребён под своим пеплом
| Enterrado bajo tus cenizas
|
| Стрелы не в пяте, а в сердце
| Flechas no en el talón, sino en el corazón.
|
| Мой милый дьявол без одежды
| Mi diablita linda sin ropa
|
| Греет свою смерть так нежно, разбивая об пол всё
| Calienta su muerte tan suavemente, rompiendo todo en el suelo
|
| Кафель знает запах гордости и страсти
| El azulejo conoce el olor del orgullo y la pasión.
|
| Постеры на стенах знают кем же мы не стали
| Los carteles en las paredes saben quiénes no somos
|
| Мы не стали, мы не стали, мы не стали, живыми для них
| No lo hicimos, no lo hicimos, no nos volvimos vivos para ellos.
|
| Кафель знает запах гордости и страсти
| El azulejo conoce el olor del orgullo y la pasión.
|
| Постеры на стенах знают кем же мы не стали
| Los carteles en las paredes saben quiénes no somos
|
| Мы не стали, мы не стали, мы не стали, живыми для них
| No lo hicimos, no lo hicimos, no nos volvimos vivos para ellos.
|
| На моей стене повешены герои, которых во мне нет
| Hay héroes colgados en mi pared que no tengo
|
| В тёмном чулане, приглушенный мной свет
| En un armario oscuro, la luz atenuada por mí
|
| В нём сидит ничем не обросший мой скелет
| En él se sienta mi esqueleto sin crecer
|
| Как бы не ходил далеко все те годы
| No importa cuán lejos haya ido todos esos años
|
| Как похоронный марш в молоко
| Como una marcha fúnebre en la leche
|
| Вера в то, что однажды прекратится этот шторм
| Fe en que un día esta tormenta se detendrá
|
| Не видя капли света из-за монолитных штор
| No ver una gota de luz debido a las cortinas monolíticas.
|
| Она приползёт ко мне со спины
| Ella se arrastrará hacia mí desde atrás.
|
| Скажет: «Время кончилось, тебе пора»
| Él dirá: "Se acabó el tiempo, tienes que irte"
|
| Совсем не такими были постеры
| Los carteles no eran para nada así.
|
| Зато каждый герой на них тоже умирал
| Pero cada héroe también murió en ellos.
|
| Кафель знает запах гордости и страсти
| El azulejo conoce el olor del orgullo y la pasión.
|
| Постеры на стенах знают кем же мы не стали
| Los carteles en las paredes saben quiénes no somos
|
| Мы не стали, мы не стали, мы не стали, живыми для них
| No lo hicimos, no lo hicimos, no nos volvimos vivos para ellos.
|
| Кафель знает запах гордости и страсти
| El azulejo conoce el olor del orgullo y la pasión.
|
| Постеры на стенах знают кем же мы не стали
| Los carteles en las paredes saben quiénes no somos
|
| Мы не стали, мы не стали, мы не стали, живыми для них | No lo hicimos, no lo hicimos, no nos volvimos vivos para ellos. |