Traducción de la letra de la canción Cantankerous - Terrorvision

Cantankerous (original)

I used to just wash, now I wash and I dry and I put away
I’d started to shop and now I shop and I cook since you went that day
You took your own words
Your own terms
Your own way
I know I pushed my luck but look at me now I’m pulling my weight
Just want to talk about it
Or waste some time with that
Try to make sense about it
That’s why
To pack it in could be so damned easy yeah
Make it out as though no-one really cares
It’s in your own words
Your own terms
Your own way
What I’d took for granted, now I really do appreciate
But I don’t want to talk about it
Don’t waste time with that
Can’t make sense about it
That’s why
What I’m trying to say is I’m mad, I’ve had enough of that?
I’ve heard it all before so I know the score
To me it’s tough etc and I know I’m a fool
I’m tired and emotional about all the rules
When everything I’ve done or said is taken the wrong way
Everything from A to Z thrown back in my face,…Back in my face
Don’t want to talk about it
Don’t waste time with that
Can’t make sense about it
Oh, that’s why…
Variety is the spice of life
A change is as good as a rest
It’s good to do what the hell you want to do
Until the son of a bitch hits a technical hitch and then no-one's too impressed
Don’t want to talk about it
Don’t waste time with that
Can’t make sense about it
Oh, that’s why…
What I’m trying to say is I’m mad, I’ve had enough of that?
I’ve heard it all before so I know the score
To me it’s tough etc and I know I’m a fool
I’m tired and emotional about all the rules
When everything I’ve done or said is taken the wrong way
Everything from A to Z thrown back in my face

(traducción)

Antes solo lavaba, ahora lavo y seco y guardo
Empecé a comprar y ahora compro y cocino desde que fuiste ese día
Tomaste tus propias palabras
Sus propios términos
a tu manera
Sé que presioné mi suerte, pero mírame, ahora estoy tirando de mi peso
Solo quiero hablar de eso
O perder el tiempo con eso
Intenta que tenga sentido
Es por eso
Empaquetarlo podría ser tan condenadamente fácil, sí
Hazlo como si a nadie realmente le importara
Está en tus propias palabras.
Sus propios términos
a tu manera
Lo que había dado por sentado, ahora realmente lo aprecio
pero no quiero hablar de eso
no pierdas el tiempo con eso
No puedo tener sentido al respecto.
Es por eso
Lo que estoy tratando de decir es que estoy enojado, ¿he tenido suficiente de eso?
Lo he escuchado todo antes, así que sé la partitura
Para mí es difícil, etc. y sé que soy un tonto
Estoy cansado y emocionado por todas las reglas.
Cuando todo lo que he hecho o dicho es malinterpretado
Todo, de la A a la Z, arrojado de nuevo en mi cara... De vuelta en mi cara
No quiero hablar de eso
no pierdas el tiempo con eso
No puedo tener sentido al respecto.
Oh es por eso…
La variedad es la sal de la vida
Un cambio es tan bueno como un descanso
Es bueno hacer lo que diablos quieres hacer
Hasta que el hijo de puta tiene un problema técnico y nadie queda demasiado impresionado
No quiero hablar de eso
no pierdas el tiempo con eso
No puedo tener sentido al respecto.
Oh es por eso…
Lo que estoy tratando de decir es que estoy enojado, ¿he tenido suficiente de eso?
Lo he escuchado todo antes, así que sé la partitura
Para mí es difícil, etc. y sé que soy un tonto
Estoy cansado y emocionado por todas las reglas.
Cuando todo lo que he hecho o dicho es malinterpretado
Todo, de la A a la Z, arrojado en mi cara