Traducción de la letra de la canción Friends & Family - Terrorvision

Friends & Family (original)

Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Would you die for king and queen,
You got friends, you got family,
Do you belong to regime,
Or would you just go along with all that you believe,
All that you see,
Because I don’t need no proof of I.D.
To see that I’m you and know that you’re me,
It seems, It seems to be,
That we can’t remember how it was when we were family,
Friends and family.
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Where were you on new years eve,
Out with friends, or sitting home infront,
To read a book or watch T.V.
It’s not a hard choice to make as worse things happen at sea,
All that you mean,
Because I don’t need no proof of I.D.
To see that I’m you and know that you’re me,
It seems, It seems to be,
That we can’t remember how it was when we were family,
Friends and family.
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Would you die for king and queen?
When you’re part friend and you’re part family,
It seems to be,
That we can’t remember how it was when we were family,
Friends and family.
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care.

(traducción)

Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Está bien ahora porque simplemente no nos importa,
¿Morirías por el rey y la reina?
Tienes amigos, tienes familia,
¿Perteneces al régimen,
¿O simplemente estarías de acuerdo con todo lo que crees,
Todo lo que ves,
Porque no necesito ninguna prueba de identificación.
Ver que soy tú y saber que eres yo,
Parece, parece ser,
Que no podemos recordar cómo era cuando éramos familia,
Amigos y familia.
Ahora es fiesta por aquí, vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Está bien ahora porque simplemente no nos importa,
¿Dónde estabas en la víspera de año nuevo,
Salir con amigos, o sentarse en casa al frente,
Para leer un libro o ver la televisión.
No es una elección difícil de hacer, ya que suceden cosas peores en el mar,
Todo lo que quieres decir
Porque no necesito ninguna prueba de identificación.
Ver que soy tú y saber que eres yo,
Parece, parece ser,
Que no podemos recordar cómo era cuando éramos familia,
Amigos y familia.
Ahora es fiesta por aquí, vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Está bien ahora porque simplemente no nos importa,
¿Morirías por el rey y la reina?
Cuando eres en parte amigo y en parte familia,
Parece ser,
Que no podemos recordar cómo era cuando éramos familia,
Amigos y familia.
Ahora es fiesta por aquí, vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Está bien ahora porque simplemente no nos importa,
Ahora es fiesta por aquí, vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Fiesta por aquí vete a la mierda por allá,
Está bien ahora porque simplemente no nos importa.