Traducción de la letra de la canción In Your Shoes - Terrorvision

In Your Shoes (original)

It really wouldn’t happen in my day
None of this was going on, we had to make our own fun and games
I didn’t fight two wars to be this way
I’m looking forward to my sixties again maybe this time round we’ll make it
past the grade
Past eighty eight
On past the grade
On to fun and games
When I was in your shoes
There was always something to do
I was down a pit, up to my neck in it
When I was in your shoes
There were so many rules
So much law, now they don’t know they’re born
This really wouldn’t happen in Margate
None of this was on the prom you had to take your own fun and games
I haven’t worked nine lives to live this way
I’m looking back to the sixties again maybe this time round we’ll make it past
eighty eight
Past eighty eight
On past the grade
On to fun and games
When I was in your shoes
There was always something to do
I was down a pit, up to my neck in it
When I was in your shoes
There were so many rules
So much law, now they don’t know they’re born
I ain’t survived five hips to walk this way
This has all gone on too long, now you know it’s not all fun and games
When I was in your shoes
There was always something to do
I was down a pit, up to my neck in it
When I was in your shoes
There were so many rules
So much law, now they don’t know they’re born

(traducción)

Realmente no pasaría en mi día
Nada de esto estaba pasando, teníamos que hacer nuestra propia diversión y juegos.
No peleé dos guerras para ser así
Espero con ansias volver a mis sesenta, tal vez esta vez lo logremos.
pasado el grado
pasado ochenta y ocho
Más allá del grado
A la diversión y los juegos
Cuando estaba en tus zapatos
Siempre había algo que hacer
Estaba en un pozo, metido hasta el cuello
Cuando estaba en tus zapatos
Había tantas reglas
Tanta ley, ahora no saben que nacieron
Esto realmente no sucedería en Margate
Nada de esto fue en el baile de graduación, tuviste que tomar tu propia diversión y juegos.
No he trabajado nueve vidas para vivir de esta manera
Estoy mirando hacia atrás a los años sesenta de nuevo, tal vez esta vez lo hagamos más allá
ochenta y ocho
pasado ochenta y ocho
Más allá del grado
A la diversión y los juegos
Cuando estaba en tus zapatos
Siempre había algo que hacer
Estaba en un pozo, metido hasta el cuello
Cuando estaba en tus zapatos
Había tantas reglas
Tanta ley, ahora no saben que nacieron
No he sobrevivido cinco caderas para caminar de esta manera
Todo esto ha durado demasiado, ahora sabes que no todo es diversión y juegos.
Cuando estaba en tus zapatos
Siempre había algo que hacer
Estaba en un pozo, metido hasta el cuello
Cuando estaba en tus zapatos
Había tantas reglas
Tanta ley, ahora no saben que nacieron