Traducción de la letra de la canción Middleman (BBC In Concert) - Terrorvision

Middleman (BBC In Concert) (original)

You know I couldn’t be me, if it wasn’t for you
I feel like shit and look like plastic, but I’ll get through
You know its plain to see what’s going to do
As long as it don’t get too drastic then we can’t lose
Don’t blame the middleman, come to me
I’ll tell you what I can, all you need
Cut out the middleman, wait and see…
It was you that told me, the aliens had landed
And it was you that told me, the end had just begun
Don’t blame the middleman, come to me
I’ll tell you what I can, all you need
Cut out the middleman, wait and see…
But now we’re in this thing together
You can’t escape I’ve got you trapped deep inside
You said you’d stay with me forever
Where are you now when I need you as my alibi
You left me all alone, in my hour of need
I tried to explain the situation, but they don’t believe me
Don’t blame the middleman, come to me
I’ll tell you what I can, all you need
Cut out the middleman, wait and see…

(traducción)

Sabes que no podría ser yo, si no fuera por ti
Me siento como una mierda y parezco de plástico, pero lo superaré.
Sabes que es fácil ver lo que va a hacer
Mientras no sea demasiado drástico, no podemos perder
No culpes al intermediario, ven a mí
Te diré lo que pueda, todo lo que necesites
Elimina al intermediario, espera y verás...
Fuiste tú quien me dijo que los alienígenas habían aterrizado
Y fuiste tú quien me dijo, el final acababa de empezar
No culpes al intermediario, ven a mí
Te diré lo que pueda, todo lo que necesites
Elimina al intermediario, espera y verás...
Pero ahora estamos juntos en esto
No puedes escapar, te tengo atrapado en el fondo
Dijiste que te quedarías conmigo para siempre
¿Dónde estás ahora cuando te necesito como mi coartada?
Me dejaste solo, en mi hora de necesidad
Intenté explicar la situación, pero no me creen
No culpes al intermediario, ven a mí
Te diré lo que pueda, todo lo que necesites
Elimina al intermediario, espera y verás...