Traducción de la letra de la canción Pretend Best Friend - Terrorvision

Pretend Best Friend (original)

The odds have built up of the chance you’re going down
'Cos you’re looking pretty guilty in the court of the crown
And my friend’s getting eager to complete this mission
It’s better all round just to sign the confession
Doesn’t matter if you’re innocent or guilty as hell
My friend’s got a feeling that you’re feeling unwell
Who cares about the truth, the truth’s there to bend
Do as I say I’m your only friend
The wicked step father that took a step farther
Played the patron saint in his shining armor
With his sword of power and shield to protect you
Tongue hanging out 'cos he’s going to get you
You know I want to hug you, you know I want to kiss you
It’s your dear old pop and you know I really miss you
In the pantomime of life look out he’s behind you
Says no I’m just here to remind you
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend
Call yourself a friend
That drives me round the bend
You call me when you like
And call me what you like
Was it the father or the son or the holy ghost
The butler in the kitchen or the game-show host
The policeman on the corner who’ll show you the way
The geezer with a beard comes on Xmas day
Could be your mother or your father or your sister or your brother
Doesn’t matter who it is they’ll say there ain’t no other
Might never see 'em or you meet them every day
But who gives a damn when you hear them say
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend

(traducción)

Las probabilidades se han acumulado de la posibilidad de que vayas hacia abajo
Porque te ves bastante culpable en la corte de la corona
Y mi amigo está ansioso por completar esta misión.
Es mejor en general solo para firmar la confesión
No importa si eres inocente o culpable como el infierno
Mi amigo tiene la sensación de que te sientes mal
A quién le importa la verdad, la verdad está ahí para doblarse
Haz lo que digo, soy tu único amigo
El malvado padrastro que dio un paso más allá
Interpretó al santo patrón con su brillante armadura.
Con su espada de poder y escudo para protegerte
Lengua colgando porque te va a atrapar
sabes que quiero abrazarte, sabes que quiero besarte
Es tu querido papá y sabes que realmente te extraño
En la pantomima de la vida, mira, él está detrás de ti.
Dice que no, solo estoy aquí para recordarte
Mejor amigo soy todo lo que tienes
Pretende ser el mejor amigo si te gusta o no
Pretende ser el mejor amigo, así que no hables con ellos.
Tienes que hablarme porque soy tu mejor amigo
Llámate a ti mismo un amigo
Eso me lleva a la vuelta de la esquina
Me llamas cuando quieras
Y llámame como quieras
¿Fue el padre o el hijo o el espíritu santo
El mayordomo en la cocina o el presentador del programa de juegos
El policía de la esquina que te indicará el camino
El viejo con barba llega el día de Navidad
Podría ser tu madre o tu padre o tu hermana o tu hermano
No importa quién sea, dirán que no hay otro
Puede que nunca los veas o los conozcas todos los días
Pero a quién le importa cuando los escuchas decir
Mejor amigo soy todo lo que tienes
Pretende ser el mejor amigo si te gusta o no
Pretende ser el mejor amigo, así que no hables con ellos.
Tienes que hablarme porque soy tu mejor amigo