Traducción de la letra de la canción When I Die - Terrorvision

When I Die (original)

Yes I’ve been without, been down and out
Out on a limb with nowhere to go
I was told it would be one less thing on my mind
Not to worry about, all the paying out
The piles of bills and final demands
They’d all be sorted when I die
I was going off the rails, no matter how I tried
If all else fails failed and part of me just died
And nothing ever changes, forever stuck on my tune
Baby I was born to lose
Then my luck came in, I got a lucky win
Hundreds of thousands and thousands of friends
Had no more worries for a time
Didn’t care about if I was paying out
Its there to enjoy, have it on me
Can’t take it with you when you die
I was back on happy trails, I didn’t have to try
The wind was in my sails, I was so happy I could cry
Cos «nothing changes» changed, I felt like time was on my side
I was happy and I really felt alive
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
A sense of irony sweeping over me
Back in the jug again ain’t that swell
Incurable nothing I could buy
Don’t want no policy, to totally cover me
No hidden small print to sell my soul to hell
No parting gesture to say goodbye
Well you can stick your bonds and bails where the sun don’t shine
I’m not going to be pleasant, you can think what you like
Cos if it ever changes it goes from bad to worse
I might as well face it man I’m cursed
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down

(traducción)

Sí, he estado sin, estado abajo y fuera
Afuera en una extremidad sin ningún lugar a donde ir
Me dijeron que sería una cosa menos en mi mente
No te preocupes, todos los pagos
Los montones de facturas y demandas finales
Todos se ordenarán cuando muera
Me estaba saliendo de los rieles, sin importar cómo lo intentara
Si todo lo demás falla y una parte de mí acaba de morir
Y nada cambia nunca, para siempre atrapado en mi melodía
Cariño, nací para perder
Luego vino mi suerte, obtuve una victoria afortunada
Cientos de miles y miles de amigos
No tuve más preocupaciones por un tiempo
No me importaba si estaba pagando
Está ahí para disfrutarlo, tenlo conmigo
No puedo llevártelo contigo cuando mueras
Estaba de vuelta en senderos felices, no tenía que intentarlo
El viento soplaba en mis velas, estaba tan feliz que podía llorar
Porque "nada cambia" cambió, sentí que el tiempo estaba de mi lado
Estaba feliz y realmente me sentía vivo
Cuando estoy cayendo, estoy cayendo
Estoy arrastrándome por el suelo
Me he estado preguntando, preguntándome por qué
Preguntándome por qué la vida tiene tantos altibajos
Una sensación de ironía se apodera de mí
De vuelta en la jarra otra vez, ¿no es genial?
Incurable nada que pueda comprar
No quiero ninguna política, para cubrirme totalmente
Sin letra pequeña escondida para vender mi alma al infierno
Sin gesto de despedida para decir adiós
Bueno, puedes pegar tus lazos y fianzas donde el sol no brilla
No voy a ser agradable, puedes pensar lo que quieras
Porque si alguna vez cambia, va de mal en peor
Bien podría enfrentarlo, hombre, estoy maldito
Cuando estoy cayendo, estoy cayendo
Estoy arrastrándome por el suelo
Me he estado preguntando, preguntándome por qué
Preguntándome por qué la vida tiene tantos altibajos
Cuando estoy cayendo, estoy cayendo
Estoy arrastrándome por el suelo
Me he estado preguntando, preguntándome por qué
Preguntándome por qué la vida tiene tantos altibajos