Traducción de la letra de la canción King For A Day - Teske, David Choi

King For A Day (original)

Dare me to jump off of this Jersey bridge
I bet you never had a Friday night like this
Keep it up, keep it up, let’s raise our hands
I take a look up in the sky and I see red
Red for the cancer, red for the wealthy
Red for the drink that’s mixed with suicide
Everything red
Please, won’t you push me for the last time
Let’s scream until there’s nothing left
So sick of playing, I don’t want this anymore
The thought of you is no fucking fun
You want a martyr, I’ll be one
Because enough’s enough, we’re done
You told me think about it, well, I did
Now I don’t wanna feel a thing anymore
I’m tired of begging for the things that I want
I’m over sleeping like a dog on the floor
The thing I think I love
Will surely bring me pain
Intoxication, paranoia, and a lot of fame
Three cheers for throwing up
Pubescent drama queens
You make me sick, I make it worse by drinking late
(Scream) Until there’s nothing left
So sick of playing, I don’t want to anymore
The thought of you is no fucking fun
You want a martyr I’ll be one
Because enough’s enough we’re done
You told me, think about it, well, I did (Well, I did)
Now I don’t wanna feel a thing anymore
I’m tired of begging for the things that I want
I’m over sleeping like a dog on the floor
Imagine living like a king someday
A single night without a ghost in the walls
And if the bass shakes the earth underground
We’ll start a new revolution now
(Alright here we go)
Hail Mary, forgive me
Blood for blood, hearts beating
Come at me, now this is war
Fuck with this new beat
Oh
Now terror begins inside a bloodless vein
I was just a product of the street youth rage
Born in this world without a voice or say
Caught in the spokes with an abandoned brain
I know you well but this ain’t a game
Blow the smoke in diamond shape
Dying is a gift so close your eyes
And rest in peace
You told me, think about it, well, I did
Now I don’t wanna feel a thing anymore
I’m tired of begging for the things that I want
I’m over sleeping like a dog on the floor
Imagine living like a king someday
A single night without a ghost in the walls
We are the shadows screaming take us now
We’d rather die than live to rust on the ground
Shit

(traducción)

Desafíame a saltar de este puente de Jersey
Apuesto a que nunca tuviste un viernes por la noche como este
Sigue así, sigue así, levantemos la mano
Echo un vistazo al cielo y veo rojo
Rojo para el cáncer, rojo para los ricos
Rojo por la bebida que se mezcla con el suicidio
todo rojo
Por favor, ¿no me empujarías por última vez?
Gritemos hasta que no quede nada
Tan harto de jugar, ya no quiero esto
Pensar en ti no es jodidamente divertido
Quieres un mártir, seré uno
Porque ya es suficiente, hemos terminado
Me dijiste que lo pensara, bueno, lo hice
Ahora no quiero sentir nada más
Estoy cansado de rogar por las cosas que quiero
Estoy durmiendo como un perro en el suelo
Lo que creo que amo
Seguramente me traerá dolor
Embriaguez, paranoia y mucha fama
Tres hurras por vomitar
Reinas del drama púberes
Me enfermas, lo empeoro bebiendo tarde
(Grito) Hasta que no quede nada
Tan harto de jugar, ya no quiero
Pensar en ti no es jodidamente divertido
Quieres un mártir, seré uno
Porque ya es suficiente, hemos terminado
Tú me dijiste, piénsalo, pues lo hice (Bueno, lo hice)
Ahora no quiero sentir nada más
Estoy cansado de rogar por las cosas que quiero
Estoy durmiendo como un perro en el suelo
Imagina vivir como un rey algún día
Una sola noche sin un fantasma en las paredes
Y si el bajo sacude la tierra bajo tierra
Comenzaremos una nueva revolución ahora
(Muy bien aquí vamos)
Ave María, perdóname
Sangre por sangre, corazones latiendo
Ven a mí, ahora esto es guerra
A la mierda con este nuevo ritmo
Vaya
Ahora el terror comienza dentro de una vena sin sangre
Yo solo era un producto de la rabia de la juventud callejera
Nacido en este mundo sin voz ni decir
Atrapado en los rayos con un cerebro abandonado
Te conozco bien, pero esto no es un juego
Sopla el humo en forma de diamante
Morir es un regalo así que cierra los ojos
Y descansa en paz
Me dijiste, piénsalo, bueno, lo hice
Ahora no quiero sentir nada más
Estoy cansado de rogar por las cosas que quiero
Estoy durmiendo como un perro en el suelo
Imagina vivir como un rey algún día
Una sola noche sin un fantasma en las paredes
Somos las sombras gritando llévanos ahora
Preferimos morir que vivir para oxidarnos en el suelo
Mierda