Traducción de la letra de la canción in m'n hoofd - Teske

in m'n hoofd (original)

Niet bang zijn, niemand merkt 't als je kwijtraakt
Je vond mij te naïef toch?
Nu voel je hoe 't is als ik ons omdraai
Iets te laat voor sympathie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Is dit dan misschien moord of is 't tederheid?
Extatisch, obsessief
Ik noem 't voor nu een tragisch afscheid
Ingepakt in fantasie
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven, ay
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Zie 't licht in m’n ogen
Nog lang niet gedoofd toch
Maar wel stiller daarboven (ooh)
Ik heb je zo vaak verbannen
Willen ruilen, veranderen
Maar je blijft me overvallen
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had even hoop
Maar nu zit je in m’n hoofd, oh
Oh, oh
Voel me verdoofd
En toch zit je in m’n hoofd nu
Ik had 't beloofd
Maar toch zit je in m’n hoofd nu

(traducción)

No tengas miedo, nadie se dará cuenta si te pierdes.
Pensaste que era demasiado ingenuo, ¿no?
Ahora sientes lo que es cuando me doy la vuelta
Un poco demasiado tarde para la simpatía
Mira la luz en mis ojos
Aún no extinguido
Pero más tranquilo allá arriba, ay
te he desterrado tantas veces
Quiere comerciar, cambiar
Pero sigues atacándome
sentirse entumecido
Y sin embargo, ahora estás en mi cabeza
yo había prometido
Pero estás en mi cabeza ahora
tenía algo de esperanza
Pero ahora estás en mi cabeza, oh
ay ay
sentirse entumecido
Y sin embargo, ahora estás en mi cabeza
yo había prometido
Pero estás en mi cabeza ahora
¿Es esto acaso asesinato o es ternura?
Extasiado, obsesivo
Lo llamo una despedida trágica por ahora
envuelto en fantasia
Mira la luz en mis ojos
Aún no extinguido
Pero más tranquilo allá arriba, ay
te he desterrado tantas veces
Quiere comerciar, cambiar
Pero sigues atacándome
sentirse entumecido
Y sin embargo, ahora estás en mi cabeza
yo había prometido
Pero estás en mi cabeza ahora
tenía algo de esperanza
Pero ahora estás en mi cabeza, oh
ay ay
sentirse entumecido
Y sin embargo, ahora estás en mi cabeza
yo había prometido
Pero estás en mi cabeza ahora
Mira la luz en mis ojos
Aún no extinguido
Pero más tranquilo allá arriba (ooh)
te he desterrado tantas veces
Quiere comerciar, cambiar
Pero sigues atacándome
sentirse entumecido
Y sin embargo, ahora estás en mi cabeza
yo había prometido
Pero estás en mi cabeza ahora
tenía algo de esperanza
Pero ahora estás en mi cabeza, oh
ay ay
sentirse entumecido
Y sin embargo, ahora estás en mi cabeza
yo había prometido
Pero estás en mi cabeza ahora