Traducción de la letra de la canción Tijdmachine - Teske, Ruben Annink

Tijdmachine (original)

In m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Ik weet niet waar ik moet beginnen
Je spiegelbeeld brengt mij terug in de tijd
Een tijd waarin het beter ging
Ik jouw vriend, jij was mijn vriendin
Je laat niks zien, ik voel jouw pijn vanbinnen
De weg is kort maar ik vermijd het enge
Hoewel ik zo geen toekomst voor me zie
Langzaam kom ik dichterbij
Dan duw je je weer weg van mij
Is dit wel het beste voor ons beiden?
In m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Ik weet niet waar ik moet beginnen
De dagen kort, de nachten zijn te lang
Verdrink mezelf in witte wijn
Ik wil je weer terug bij mij
Misschien ligt de waarheid in het midden?
Want in m’n fantasie had ik een tijdmachine
En die bracht me terug naar toen
En jij was gelukkig
En ik was degene door wie dat kwam
Dus ik was gelukkig
Oh-oh, ik kan het niet ontwijken
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg
Oh-oh, ik kan het niet vermijden
Ik kan niet langer blijven, ik moet weg

Tijdmachine (traducción)

En mi fantasia tenia una maquina del tiempo
Y eso me trajo de vuelta a entonces
Y eras feliz
Y yo fui quien causó eso
Así que estaba feliz
Oh-oh, no puedo evitarlo
No puedo quedarme más, me tengo que ir
Oh-oh, no puedo evitarlo
No puedo quedarme más, me tengo que ir
no se por donde empezar
Tu reflejo me transporta en el tiempo
Un tiempo en que las cosas mejoraron
yo tu amiga tu eras mi novia
No muestras nada, siento tu dolor por dentro
El camino es corto pero evito el miedo
Aunque no le veo tal futuro
Lentamente me acerco
Entonces te alejas de mí otra vez
¿Es esto lo mejor para los dos?
En mi fantasia tenia una maquina del tiempo
Y eso me trajo de vuelta a entonces
Y eras feliz
Y yo fui quien causó eso
Así que estaba feliz
Oh-oh, no puedo evitarlo
No puedo quedarme más, me tengo que ir
Oh-oh, no puedo evitarlo
No puedo quedarme más, me tengo que ir
no se por donde empezar
Los días son cortos, las noches son demasiado largas
Ahogarme en vino blanco
quiero que vuelvas conmigo
¿Quizás la verdad está en el medio?
Porque en mi fantasia tenia una maquina del tiempo
Y eso me trajo de vuelta a entonces
Y eras feliz
Y yo fui quien causó eso
Así que estaba feliz
Oh-oh, no puedo evitarlo
No puedo quedarme más, me tengo que ir
Oh-oh, no puedo evitarlo
No puedo quedarme más, me tengo que ir