Traducción de la letra de la canción andersom - Teske, Cartiez

andersom (original)

Weet wat ik vind, maar weet niet hoe ik steeds verdwaal
Ben net een kind dat toe blijft geven aan bezwaar
Hoe kan ik groeien als impulsen me vertellen dat ik faal?
Je wil zoveel, wat ik doe is nooit echt genoeg
Ik ben te stil, maar weet ik nog hoe kalmte voelt?
Volg ik nog altijd wat ik droom of eerder wat van anderen moet?
Ik weet wel als ik in dat drijfzand stap
Men loopt alsnog aan mij voorbij, ze zwaaien
Je zegt het niet hardop, maar ik versta je blijkbaar wel
Kijk dan, zie het ook van mijn kant
Je staat erbij alsof je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Kijk dan, ondertussen blijf ik hier staan
Terwijl jij doet of je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Gedachteloos, genadeloos ik zeg het zelf
Mijn eigen stem die vraagt me dagelijks «kan jij dit wel?»
Kan ook niet zorgen voor verlangens van een ander dan mezelf (ja, ja)
Ik weet wel als ik in dat drijfzand stap
Men loopt alsnog aan mij voorbij, ze zwaaien
Je zegt het niet hardop, maar ik versta je blijkbaar wel
Kijk dan, zie het ook van mijn kant
Je staat erbij alsof je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Kijk dan, ondertussen blijf ik hier staan
Terwijl jij doet of je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Swish!
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Ik ken alle pijnen, maar nu kunnen we alles zijn, yay
Ik kan op alles rijmen, let op alles wat ik schrijf, hey
Hard geworden, alles lijmen, nu kan iemand anders wijzen
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Ik ken alle pijnen, maar nu kunnen we alles zijn, yay
Ik kan op alles rijmen, let op alles wat ik schrijf, hey
Hard geworden, alles lijmen, nu kan iemand anders wijzen
Kijk dan (kijk dan)
Zie het ook van mijn kant (van mijn kant)
Je kan wel doen alsof je weet van ons (weet van ons)
Weet van iets (weet van iets), of andersom
Kijk dan (kijk-kijk)
Ondertussen blijf ik hier staan (staan)
Je kan wel doen alsof je weet van ons (weet van)
Je weet niks van iets (niks van iets), of andersom
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Raak ik mezelf kwijt

andersom (traducción)

Sé lo que encuentro, pero no sé cómo sigo perdiéndome
Sé como un niño que sigue cediendo a las objeciones.
¿Cómo puedo crecer cuando los impulsos me dicen que fracase?
Quieres tanto, lo que hago nunca es suficiente
Soy demasiado callado, pero ¿recuerdo cómo se siente la calma?
¿Sigo siguiendo mis sueños o prefiero hacer algo de los demás?
Sé cuando entro en esas arenas movedizas
La gente todavía pasa junto a mí, saludan
No lo dices en voz alta, pero parece que te entiendo.
Mira entonces, míralo también desde mi lado
Te paras como si supieras de nosotros
Saber de algo, o viceversa
Mira, mientras tanto me quedaré aquí.
Mientras finges que sabes de nosotros
Saber de algo, o viceversa
Desconsiderado, despiadado, lo digo yo mismo
Mi propia voz que me pregunta a diario «¿puedes hacer esto?»
No puedo hacerme cargo de los deseos de nadie más que de mí mismo (sí, sí)
Sé cuando entro en esas arenas movedizas
La gente todavía pasa junto a mí, saludan
No lo dices en voz alta, pero parece que te entiendo.
Mira entonces, míralo también desde mi lado
Te paras como si supieras de nosotros
Saber de algo, o viceversa
Mira, mientras tanto me quedaré aquí.
Mientras finges que sabes de nosotros
Saber de algo, o viceversa
¡silbido!
Me pierdo
¿O me lo estoy diciendo a mí mismo?
Oye
Conozco todos los dolores, pero ahora podemos ser cualquier cosa, sí
Puedo rimar con todo, pon atención a todo lo que escribo, ey
Endurecido, pegue todo, ahora alguien más puede señalar
Me pierdo
¿O me lo estoy diciendo a mí mismo?
Oye
Conozco todos los dolores, pero ahora podemos ser cualquier cosa, sí
Puedo rimar con todo, pon atención a todo lo que escribo, ey
Endurecido, pegue todo, ahora alguien más puede señalar
Mira entonces (mira entonces)
Véalo desde mi lado también (desde mi lado)
Puedes fingir que sabes de nosotros (saber de nosotros)
Know about something (saber sobre algo), o viceversa
Entonces mira (mira-mira)
Mientras tanto, estoy aquí (de pie)
Puedes pretender que sabes sobre nosotros (saber sobre)
No sabes nada de nada (nada de nada), o viceversa
Me pierdo
¿O me lo estoy diciendo a mí mismo?
Oye
Me pierdo