Traducción de la letra de la canción Slash/Burn - THAO, Thao & The Get Down Stay Down

Slash/Burn (original)

A little slash, a little burn
A little never to return
And then, and then
I break the back of the old days
I wake from sleep to watch you stay
Look at my posture, how I sway
But I am an arrow to you, babe
In my youth I grew used to the truth didn’t I
That they moved like they could lose a love like mine
In my youth I grew used to the truth didn’t I
That they moved like they could lose a love like mine
And then, and then
I’ve spent my life saving, by design
Do you figure you could use
A love like mine
A little slash, a little burn
A little never to return
I break the back of the old days
I wake from sleep to watch you stay
Look at my posture, how I sway
But I am an arrow to you, babe
Look at my posture, how I sway
But I am an arrow to you, babe

(traducción)

Un pequeño corte, una pequeña quemadura
Un poco para nunca volver
Y luego, y luego
Rompo la espalda de los viejos tiempos
Me despierto del sueño para verte quedarte
Mira mi postura, como me balanceo
Pero soy una flecha para ti, nena
En mi juventud me acostumbré a la verdad, ¿no?
Que se movieron como si pudieran perder un amor como el mio
En mi juventud me acostumbré a la verdad, ¿no?
Que se movieron como si pudieran perder un amor como el mio
Y luego, y luego
He pasado mi vida ahorrando, por diseño
¿Crees que podrías usar
un amor como el mio
Un pequeño corte, una pequeña quemadura
Un poco para nunca volver
Rompo la espalda de los viejos tiempos
Me despierto del sueño para verte quedarte
Mira mi postura, como me balanceo
Pero soy una flecha para ti, nena
Mira mi postura, como me balanceo
Pero soy una flecha para ti, nena