Traducción de la letra de la canción My Boyfriend (Could Be A Spanish Man) - The Aislers Set

My Boyfriend (Could Be A Spanish Man) (original)

My boyfriend could be a Spanish man
Lost and lonely, mother told me «girl you’ll find no gain
In simple men.
American.
Take a holiday in Spain
And you’ll never be the same.»
If it’s alright with you, my boyfriend could be a Spanish man
If it’s alright with you I’d like to
So I did, went to Madrid.
All cheers to what I found
La Via Lactia in the Malazana, Maravillas, Down
And Julian took us 'round
If it’s alright with you, my boyfriend could be a Spanish man
If it’s alright with you I’d like to
He pegged his trousers on a Friday afternoon
He rides and English built machine that he can’t fix
But he keeps it pretty clean
If it’s alright with you, my boyfriend could be a Spanish man
If it’s alright with you I’d la la la la like to

(traducción)

Mi novio puede ser un español
Perdido y solo, mi madre me dijo "niña, no encontrarás ganancia
En hombres sencillos.
Americano.
Tomar unas vacaciones en España
Y nunca serás el mismo.»
Si te parece bien, mi novio podría ser un español
Si te parece bien, me gustaría
Así lo hice, me fui a Madrid.
Todos los vítores a lo que encontré
La Vía Lactia en la Malazana, Maravillas, Abajo
Y Julian nos llevó alrededor
Si te parece bien, mi novio podría ser un español
Si te parece bien, me gustaría
Se arregló los pantalones un viernes por la tarde
Él monta una máquina construida en inglés que no puede arreglar
Pero lo mantiene bastante limpio.
Si te parece bien, mi novio podría ser un español
Si te parece bien, me gustaría la la la la