Traducción de la letra de la canción Louisiana - The Alternate Routes

Louisiana (original)

My trailer got lost in the flood
And momma won’t give me no love
Said she’s got a headache
Maybe when the sun breaks
Hanging my head on a cross
And the carnival should’ve stayed home
The tiger man’s drinking alone
Living in a cage, I gotta get away
I wanna be somebody’s boss
It’s always yesterday
And yesterday is gone
I won’t settle for less
Than just getting along
So say you’ll meet me in Louisiana
You want a Mardi Gras and I can’t stand it
So bring your best dress
We’re gonna make a mess, now
We’re gonna make a mess of it all
And how I miss cutting the rug
Before we got stuck in the mud
They’re patching up the big top
Banking on a crowd
Everybody’s gonna get dirty down south
And it’s never too late for the show
I bought a black cat and I’m selling my soul
There’s women all around me
Bourbon in the breeze
But you better bring your crutches
Because the 'gaters underneath
We know the weather man is always selling rain
You can’t keep me at home you can’t wash me away
So say you’ll meet me in Louisiana
You want a Mardi Gras and I can’t stand it
So bring your best dress
We’re gonna make a mess, now
We’re gonna make a mess of it all
So say you’ll meet me in Louisiana
You want a Mardi Gras and I can’t stand it
So bring your best dress
We’re gonna make a mess, now
We’re gonna make a mess of it all
All right,
We’re gonna make a mess of it all
Oh yeah,
We’re gonna make a mess of it all
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me in Louisiana
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me in Louisiana
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me in Louisiana
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me
So say you’ll meet me in Louisiana

(traducción)

Mi remolque se perdió en la inundación
Y mamá no me dará ningún amor
Dijo que tiene dolor de cabeza
Tal vez cuando el sol se rompe
Colgando mi cabeza en una cruz
Y el carnaval debería haberse quedado en casa
El hombre tigre está bebiendo solo
Viviendo en una jaula, tengo que escapar
quiero ser el jefe de alguien
siempre es ayer
Y ayer se ha ido
no me conformo con menos
Que simplemente llevarse bien
Así que di que me encontrarás en Luisiana
Quieres un Mardi Gras y no lo soporto
Así que trae tu mejor vestido
Vamos a hacer un lío, ahora
Vamos a hacer un lío de todo
Y como extraño cortar la alfombra
Antes de quedar atrapados en el barro
Están reparando la gran carpa
Banca en una multitud
Todo el mundo se va a ensuciar en el sur
Y nunca es demasiado tarde para el espectáculo
Compré un gato negro y vendo mi alma
Hay mujeres a mi alrededor
Borbón en la brisa
Pero será mejor que traigas tus muletas
Porque los gaters debajo
Sabemos que el meteorólogo siempre está vendiendo lluvia
No puedes mantenerme en casa, no puedes lavarme
Así que di que me encontrarás en Luisiana
Quieres un Mardi Gras y no lo soporto
Así que trae tu mejor vestido
Vamos a hacer un lío, ahora
Vamos a hacer un lío de todo
Así que di que me encontrarás en Luisiana
Quieres un Mardi Gras y no lo soporto
Así que trae tu mejor vestido
Vamos a hacer un lío, ahora
Vamos a hacer un lío de todo
Bien,
Vamos a hacer un lío de todo
Oh sí,
Vamos a hacer un lío de todo
Así que di que me conocerás
Así que di que me conocerás
Así que di que me encontrarás en Luisiana
Así que di que me conocerás
Así que di que me conocerás
Así que di que me encontrarás en Luisiana
Así que di que me conocerás
Así que di que me conocerás
Así que di que me encontrarás en Luisiana
Así que di que me conocerás
Así que di que me conocerás
Así que di que me encontrarás en Luisiana