Traducción de la letra de la canción Blues Pudła w Folsom - The Analogs

Blues Pudła w Folsom (original)

Słyszę, nadjeżdża, pociąg po szynach toczy się
A ja już zapomniałem, jak piękne słońce jest
Utknąłem w jakimś pudle, marnuję tu swój czas
Chociaż tam, za mur wybrałbym się choć raz
Gdy byłem jeszcze mały, mama mówiła mi:
«Nigdy nie baw się spluwą, masz dobrym chłopcem być»
A ja zabiłem gościa, by poznać kolor krwi
Gdy pociąg dzisiaj gwizdnął, znów pociekły mi łzy
Ja wiem, że pociąg ten pełen bogaczy jest
Palą grube cygara i kawę piją też
Lecz tak musiało być, wolność nie dana mi
Wciąż cierpię, bo chcę tak jak oni wszyscy żyć
Gdy zrzucę już kajdany, pociąg zatrzyma się
Pojadę nim daleko, za horyzontu kres
Gdzie nie ma tego pudła, bo smutku mam już dość -
Syreny kolejowe wreszcie przepędzą go!

Blues Pudła w Folsom (traducción)

Escucho que viene, el tren va sobre los rieles
Y ya se me olvido lo hermoso que es el sol
Estoy atrapado en una caja, perdiendo el tiempo aquí
Al menos allí, iría más allá de la pared al menos una vez.
Cuando yo era todavía pequeño, mi madre me decía:
«Nunca juegues con un arma, tienes que ser un buen chico»
Y maté a un tipo para averiguar el color de la sangre.
Mientras el tren silbaba hoy, las lágrimas volvieron a mí
Sé que este tren está lleno de gente rica.
Fuman cigarros gruesos y beben café también.
Pero tenía que ser así, la libertad no me la dan
Aún sufro porque quiero vivir como todos ellos
Una vez que libere los grilletes, el tren se detendrá.
Lo montaré lejos, más allá del horizonte
Donde no está esta caja, porque estoy harto de la pena -
¡Las sirenas del tren finalmente lo ahuyentarán!