Traducción de la letra de la canción Pył do Pyłu - The Analogs

Pył do Pyłu (original)

Wyrzygałem duszę w pewną zimną noc
Przyjaciel mnie zdradził, zadał w plecy cios
Chciał mnie zatrzymać, nie udało się
Żyję i wypinam dumnie moją pierś
Wciąż się bawię dobrze, on przeklina pracę
Ja gram na gitarze, on ściska łopatę
Mój świat to dziewczyny, alkohol i prochy
On zmęczony wraca, do znudzonej żony
Pył do pyłu, krew do krwi
A dla frajerów zostają tylko łzy
Życie bardzo krótką chwilę trwa
Wszystko czego chcę, biorę sobie sam
Wyrzygałem duszę w pewien letni dzień
Już jej nie odnajdę dobrze o tym wiem
Obce są mi litość, współczucie i strach
Rzucam garść srebrników w twą zawistną twarz
Choć nie miałeś nic, czego ja bym pragnął
Chodzisz i pierdolisz, że ciebie okradłem
Nie przejmuję się, robię to, co chcę
Sam wybieram co jest dobre a co złe
Pył do pyłu, krew do krwi
A dla frajerów zostają tylko łzy
Życie bardzo krótką chwilę trwa
Wszystko czego chcę, biorę sobie sam
Nic ci nie należę i nie jestem winien
Kto się daje dymać, tego ktoś wydyma

Pył do Pyłu (traducción)

Vomité mi alma una noche fría
Un amigo me traicionó, me apuñaló por la espalda
Me quiso parar, falló
Estoy vivo y saco mi pecho con orgullo
Todavía me estoy divirtiendo, maldice el trabajo
yo toco la guitarra, el tiene una pala
Mi mundo son las chicas, el alcohol y las drogas.
Regresa, cansado, a su esposa aburrida
Polvo al polvo, sangre a la sangre
Y para los tontos, solo quedan lágrimas
La vida dura muy poco tiempo
Todo lo que quiero, me lo llevo
Estaba vomitando mi alma un día de verano
ya no lo se bien
Soy ajeno a la piedad, la compasión y el miedo
Te tiro un puñado de monedas de plata en tu cara envidiosa
Aunque no tenías nada que yo quisiera
Andas por ahí y carajo te robé
No me importa, hago lo que quiero.
Elijo lo que está bien y lo que está mal
Polvo al polvo, sangre a la sangre
Y para los tontos, solo quedan lágrimas
La vida dura muy poco tiempo
Todo lo que quiero, me lo llevo
No te pertenezco, y no te debo
Al que se la follan, alguien lo va a machacar