Traducción de la letra de la canción Cena za Życie - The Analogs

Cena za Życie (original)

Popatrz na dzieciaki z tego miasta
Kopią piłkę i czekają na swój czas
Kiedyś każdy z nich dorasta
I zaczyna poznawać czym jest świat
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!
Popatrz na ich szare uniformy
Które daje im wielka fabryka
Nikt nie może odstawać od normy
Niech wiedzą, że ucisk jest częścią życia
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!
Popatrz na dzieciaki, które myślą
Że to, co dostały, jest szczęściem
Wierzą że obcy ich nienawidzą
W ich twarze kierują swe pięści
Z ich ust znikły uśmiechy
Z ich serc uciekło współczucie
Czy coś może dać im nadzieję
Czy coś mogą jeszcze zrozumieć?
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!

Cena za Życie (traducción)

Mira a los niños en esta ciudad
Patean la pelota y esperan su momento
Un día cada uno de ellos crece
Y empieza a conocer lo que es el mundo
Este es el precio de la vida, este es el precio del pan
Este es el precio de una vida que es como la muerte.
Desde las puertas abiertas de fábricas, minas y astilleros
Salen soldados esperando un conflicto
¡Oye!
Mira sus uniformes grises
que les da la gran fábrica
Nadie puede desviarse de la norma.
Hágales saber que la tribulación es parte de la vida.
Este es el precio de la vida, este es el precio del pan
Este es el precio de una vida que es como la muerte.
Desde las puertas abiertas de fábricas, minas y astilleros
Salen soldados esperando un conflicto
¡Oye!
Mira a los niños que piensan
que lo que consiguieron fue felicidad
Creen que los extraterrestres los odian
Apuntan sus puños a sus caras
Las sonrisas se desvanecieron de sus labios.
La compasión escapó de sus corazones.
¿Puede algo darles esperanza?
¿Hay algo más que puedan entender?
Este es el precio de la vida, este es el precio del pan
Este es el precio de una vida que es como la muerte.
Desde las puertas abiertas de fábricas, minas y astilleros
Salen soldados esperando un conflicto
¡Oye!