Letras de Daleko od Domu - The Analogs

Daleko od Domu (original)

Byłem jeszcze dzieckiem, kiedy opuściłem dom
Nie pomogły matki łzy i ojca smutny głos
Czekał na mnie cały świat i światła obcych miast
Wziąłem z sobą groszy garść i setki mądrych rad
Chciałem tam daleko gdzieś odnaleźć szczęście
Podły los nie sprzyjał, mi w fabryce mieli miejsce
Dziś haruje całe dni, by zarobić na chleb
Musze wciąż uginać kark, by nie wylali mnie
Tak daleko od domu, w obcym, zimnym mieście
Tak daleko od bliskich, śnię mój sen o szczęściu
Które nie nadchodzi, które się nie spełni
Daleko od domu, w obcym, zimnym mieście
Co z tego, że jestem tu gdzie kiedyś być marzyłem
Jeśli wszystko, co dziś mam to praca ponad siły
A dziewczyny, za którymi płacze moje serce
Mówią, słodki z ciebie gość, lecz masz brudne ręce
Nie wiem, po co czekam, by nadeszły lepsze dni
Od tak wielu długich lat nie zmienia się nic
Gaśnie już młodości żar, mój najlepszy czas
Nie odwróci się mój los, bo podły jest ten świat
Tak daleko od domu, w obcym, zimnym mieście
Tak daleko od bliskich, śnię mój sen o szczęściu
Które nie nadchodzi, które się nie spełni
Daleko od domu, w obcym, zimnym mieście

(traducción)

Todavía era un niño cuando me fui de casa.
Las lágrimas de mi madre y la voz triste de mi padre no ayudaron
El mundo entero y las luces de las ciudades extranjeras me esperaban
Me llevé un puñado de centavos y cientos de sabios consejos
Quería encontrar la felicidad por ahí en alguna parte
El vil destino no estuvo a favor, se llevaron a cabo en la fábrica.
Hoy trabaja todo el día para ganarse el pan
Tengo que seguir doblando el cuello para evitar que me despidan.
Tan lejos de casa en una extraña ciudad fría
Tan lejos de mis seres queridos sueño mi sueño de felicidad
Que no viene, que no se hará realidad
Lejos de casa, en una ciudad extraña y fría
¿Y qué si estoy aquí donde solía soñar?
Si todo lo que tengo hoy está trabajando más allá de mis fuerzas
Y las chicas por las que llora mi corazón
Dicen que eres un chico dulce, pero tus manos están sucias
No sé por qué estoy esperando que lleguen días mejores
Nada ha cambiado durante tantos años.
Ya se apaga el calor de la juventud, mi mejor época
Mi destino no cambiará porque este mundo es malo
Tan lejos de casa en una extraña ciudad fría
Tan lejos de mis seres queridos sueño mi sueño de felicidad
Que no viene, que no se hará realidad
Lejos de casa, en una ciudad extraña y fría