Traducción de la letra de la canción Taniec Cieni - The Analogs

Taniec Cieni (original)

Dawno zapadł zmrok, a zegar wybił już godzinę,
O której na cmentarzu aniołowie bez skrzydeł
Tańczą szalony taniec z bladymi duchami, które
Wiedzą, że życie jest niewiele warte
Jeden z nich był kiedyś postrachem autostrady
I nie zatrzymał się gdy uciekał obławie
Jest podły pijak Hans, który na pierwszej wojnie
Zapił się na śmierć zamiast gnić w okopie
Taniec cieni, taniec cieni, tu każdy równy jest
Kim byłeś nie ma już znaczenia gdy życie skończy się
Taniec cieni, taniec cieni, we mgle, w księżyca blasku
Jak mało warty jest nasz świat wie, kto na zawsze zasnął
Każdego dnia więcej wokoło tańczy cieni,
Jest kasiarz Rudy Jon, powiesił się w wiezieniu,
I kilka pięknych pań, co lubiły zabawę,
Póki zwykły syfilis po cichu ich nie zabił
Jest kochaś Długi Jack, który skoczył przez okno,
Gdy zazdrosny mąż gonił za nim z nożem
Są wierne żony, których serce nie wytrzymało
Zdrad pobożnych mężów pod czerwoną latarnią
Taniec cieni, taniec cieni, tu każdy równy jest
Kim byłeś nie ma już znaczenia gdy życie skończy się
Taniec cieni, taniec cieni, we mgle, w księżyca blasku
Jak mało warty jest nasz świat wie, kto na zawsze zasnął
Są setki bohaterów, bogaczy i biedaków
Jedni zdechli śmiejąc się, a drudzy płacząc
Jedni padli z miłości, drudzy z nienawiści,
Następnych zgięły prochy, wódka oraz dziwki
Innych szybkie kule, kolejnych choroby,
Lecz bez znaczenia jest czemu leżą w grobie
Teraz wszyscy razem tańczą szalony taniec
Przy świetle księżyca fruną nad cmentarzem
Taniec cieni, taniec cieni, tu każdy równy jest
Kim byłeś nie ma już znaczenia gdy życie skończy się
Taniec cieni, taniec cieni, we mgle, w księżyca blasku
Jak mało warty jest nasz świat wie, kto na zawsze zasnął
Taniec cieni, taniec cieni, tu każdy równy jest
Kim byłeś nie ma już znaczenia gdy życie skończy się
Taniec cieni, taniec cieni, we mgle, w księżyca blasku
Jak mało warty jest nasz świat wie, kto na zawsze zasnął

(traducción)

Ha caído hace mucho tiempo y el reloj ha dado la hora,
A que hora en el cementerio estan los angeles sin alas
Bailan una danza loca con fantasmas pálidos que
Saben que la vida no vale mucho
Uno de ellos fue una vez un terror en la carretera
Y no se detuvo mientras huía de la persecución.
Hay un borracho vil llamado Hans, que estuvo en la primera guerra
Se bebió hasta morir en lugar de pudrirse en la trinchera
Baile de sombras, baile de sombras, todos son iguales aquí
Quién solías ser ya no importa cuando la vida se acaba
Danza de sombras, danza de sombras, en la niebla, a la luz de la luna
Que poco vale nuestro mundo sabe quien se ha dormido para siempre
Cada día más sombras bailan alrededor
Hay un boxeador Rudy Jon, se ahorcó en la cárcel
Y algunas bellas damas a las que les gustaba jugar
Hasta que la sífilis común los había matado en silencio.
Hay un amante, Long Jack, que saltó por la ventana.
Mientras el marido celoso lo perseguía con un cuchillo
Hay esposas fieles cuyo corazón no lo soportó
Traición de hombres piadosos bajo la linterna roja.
Baile de sombras, baile de sombras, todos son iguales aquí
Quién solías ser ya no importa cuando la vida se acaba
Danza de sombras, danza de sombras, en la niebla, a la luz de la luna
Que poco vale nuestro mundo sabe quien se ha dormido para siempre
Hay cientos de héroes, ricos y pobres.
Unos murieron riendo, otros llorando
Unos cayeron por amor, otros por odio,
Los siguientes los mataron las drogas, el vodka y las putas
Otras balas rápidas, otra enfermedad,
Pero no importa por qué yacen en la tumba
Ahora todos están bailando juntos, baile loco.
A la luz de la luna vuelan sobre el cementerio
Baile de sombras, baile de sombras, todos son iguales aquí
Quién solías ser ya no importa cuando la vida se acaba
Danza de sombras, danza de sombras, en la niebla, a la luz de la luna
Que poco vale nuestro mundo sabe quien se ha dormido para siempre
Baile de sombras, baile de sombras, todos son iguales aquí
Quién solías ser ya no importa cuando la vida se acaba
Danza de sombras, danza de sombras, en la niebla, a la luz de la luna
Que poco vale nuestro mundo sabe quien se ha dormido para siempre