Traducción de la letra de la canción She's Just Like Me / Taking Time - The Apples in stereo, Robert Schneider

She's Just Like Me / Taking Time (original)

She’s just like me, but she can see the sad faces
She knows they’re there, always aware of empty spaces
She knows me well, and she can tell slight changes
She’s just like me, and she can see time wasted
Turn your eyes away from here
She yearns to fly away from here
I know her well, and I can tell when she’s restless
I’m a lot like her, but I can’t answer all her questions
Turn your eyes away from here (I know her)
She yearns to fly away from here (She knows me)
I know the floors, the corridors you’ve been pacing
I’m a lot like you, I can see it, too, time wasting
Turn (I know you)
Don’t yearn (You know me)
We’ll learn to fly away (I'll show you, you know it)
Take me, arms go round, makes me feel down
Don’t shake me, alarms sound, wake up with the feeling
Arms go round, wakes me up reeling
I’m aching, been taking time
I should take it and make it mine
Or maybe I’m doing fine

She's Just Like Me / Taking Time (traducción)

Ella es como yo, pero puede ver las caras tristes
Ella sabe que están ahí, siempre conscientes de los espacios vacíos.
Ella me conoce bien y puede notar pequeños cambios.
Ella es como yo, y puede ver el tiempo perdido
Aparta tus ojos de aquí
Ella anhela volar lejos de aquí
La conozco bien y sé cuándo está inquieta.
Me parezco mucho a ella, pero no puedo responder a todas sus preguntas.
Aparta tu mirada de aquí (Yo la conozco)
Ella anhela volar lejos de aquí (Ella me conoce)
Conozco los pisos, los pasillos que has estado paseando
Me parezco mucho a ti, también puedo verlo, perder el tiempo
Gira (te conozco)
No anheles (Tú me conoces)
Aprenderemos a volar lejos (te lo mostraré, lo sabes)
Tómame, los brazos giran, me hace sentir mal
No me sacudas, suenan las alarmas, despierta con el sentimiento
Los brazos dan vueltas, me despierta tambaleándome
Me duele, he estado tomando tiempo
Debería tomarlo y hacerlo mío
O tal vez estoy bien