Traducción de la letra de la canción Just Can't Say Goodbye - The Associates

Just Can't Say Goodbye (original)

Now what you’ve found my letters and read each one out loud
As time stands still before us
I can’t say I’m really proud
I’m no saint, I’m not sure you know that
These bitter nights are twice as long
So many have tried to change me, but my angel has proved them wrong
I’ve tried everything with you
I need you the more I do and I’ve never felt this way before
I never knew I needed more, but now you won’t believe me
You say it’s just a lie, but how could I deceive me when I just can’t say
goodbye
I’m no good without you darling
I’ve never had much control and I’ll need you forever
If I’m to save my soul
I’ve ran out of all excuses
I’ve ran out of cigarettes
And it hurts me to show these bruises, but please don’t be upset
I’ve tried everything with you
I need you the more I do and I’ve never felt this way before
I never knew I needed more, but now you won’t believe me
You say it’s just a lie, but how could I deceive me when I just can’t say
goodbye
Now that you’ve found my letters
Now that you’ve found my letters
Now that you’ve found my letters
I just can’t say goodbye
I just can’t say goodbye
Don’t make me

Just Can't Say Goodbye (traducción)

Ahora lo que has encontrado mis letras y leído cada una en voz alta
A medida que el tiempo se detiene ante nosotros
No puedo decir que estoy muy orgulloso
No soy un santo, no estoy seguro de que lo sepas
Estas noches amargas son el doble de largas
Muchos han tratado de cambiarme, pero mi ángel les ha demostrado que estaban equivocados.
He intentado todo contigo
Te necesito cuanto más lo hago y nunca me había sentido así antes
Nunca supe que necesitaba más, pero ahora no me creerás
Dices que es solo una mentira, pero ¿cómo podría engañarme cuando simplemente no puedo decir
adiós
No soy bueno sin ti cariño
Nunca he tenido mucho control y te necesitaré para siempre
Si voy a salvar mi alma
Me he quedado sin todas las excusas
me he quedado sin cigarrillos
Y me duele mostrar estos moretones, pero por favor no te molestes
He intentado todo contigo
Te necesito cuanto más lo hago y nunca me había sentido así antes
Nunca supe que necesitaba más, pero ahora no me creerás
Dices que es solo una mentira, pero ¿cómo podría engañarme cuando simplemente no puedo decir
adiós
Ahora que has encontrado mis cartas
Ahora que has encontrado mis cartas
Ahora que has encontrado mis cartas
Simplemente no puedo decir adiós
Simplemente no puedo decir adiós
no me hagas