Traducción de la letra de la canción The Best of You - The Associates

The Best of You (original)

The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
I miss having you around
Aggressive and ninety pounds
But after an hour or so
I wait, wanting you to go
To where a thought’s left alone
In ventures through icy zones
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
You’ve done it for me again
And frankly I’m stirred again
With mouthfuls of sour grapes
I try telling mirrored shapes
Perhaps for a little while
A war’s on in Israel
A citizen’s feeling ill
A stain on a gorgeous dress
Bless me bless you
Just in time I found you out
Just in time (time's not just)
You showed signs
Of leaving me
Count to nine (Count it! Count it!)
The best of you has always been wonderful
Bore me bore
The rest of you has always been terrible
Well kind of … well
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
Of letters I have kept and read
The one that you sent me bled
At edges, at odds with sense
And still I sit on this fence
Perhaps for a little while
Knock out -- I’m on the floor
(The floor, the floor)
Knock out another door
I’ll never stay in your way
All you have to do is say
Just in time I found you out
Just in time (time's not just)
You showed signs
Of leaving me
Count to nine (Count it! Count it!)
The best of you has always been wonderful
Bore me bore
The rest of you has always been terrible
Well kind of … well
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
The best of you
The rest of you
The best of you
What’s left of you

(traducción)

Lo mejor de ti es maravilloso
El resto de ustedes tan terrible
Lo mejor de ti es maravilloso
Lo mejor de ti es maravilloso
El resto de ustedes tan terrible
Lo mejor de ti es maravilloso
Extraño tenerte cerca
Agresivo y noventa libras
Pero después de una hora más o menos
Espero, queriendo que te vayas
A donde un pensamiento se queda solo
En aventuras a través de zonas heladas
Lo mejor de ti es maravilloso
El resto de ustedes tan terrible
Lo mejor de ti es maravilloso
Lo has hecho por mí otra vez
Y francamente estoy agitado de nuevo
Con bocados de uvas agrias
Intento decir formas reflejadas
Tal vez por un rato
Hay una guerra en Israel
Un ciudadano se siente enfermo
Una mancha en un hermoso vestido
bendiceme te bendigo
Justo a tiempo te descubrí
Justo a tiempo (el tiempo no es justo)
Mostraste señales
de dejarme
Cuenta hasta nueve (¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!)
Lo mejor de ti siempre ha sido maravilloso
Me aburre
El resto de ti siempre ha sido terrible.
Bueno, algo así... bueno
Lo mejor de ti es maravilloso
El resto de ustedes tan terrible
Lo mejor de ti es maravilloso
De cartas que he guardado y leído
La que me enviaste sangró
En los bordes, en desacuerdo con el sentido
Y todavía me siento en esta cerca
Tal vez por un rato
Knock out, estoy en el suelo
(El suelo, el suelo)
Noquear otra puerta
Nunca me quedaré en tu camino
Todo lo que tienes que hacer es decir
Justo a tiempo te descubrí
Justo a tiempo (el tiempo no es justo)
Mostraste señales
de dejarme
Cuenta hasta nueve (¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!)
Lo mejor de ti siempre ha sido maravilloso
Me aburre
El resto de ti siempre ha sido terrible.
Bueno, algo así... bueno
Lo mejor de ti es maravilloso
El resto de ustedes tan terrible
Lo mejor de ti es maravilloso
Lo mejor de ti
El resto de ti
Lo mejor de ti
lo que queda de ti