Traducción de la letra de la canción The Sun Ain't Shining No More - The Asteroids Galaxy Tour

The Sun Ain't Shining No More (original)

Well, I got my mind out of sight
lost the common sense,
got a rave in my brain
like i’m without defense.
Till I catch my eyes right in front of me,
It’s a bloke of a man, fine as he can be.
Hey cute from the left, oh yeah
Why’d his move he had me shake out a lie
He really had it going…
The crowd’s getting thinner
we are getting closer,
with a hole in my head
he took me to his sofa…
Well now the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.
He was young, he was hot,
he made me feel alive.
so in love I was falling,
ooh, it’s early morning.
He took me in his hands
and squeezed me real tight.
I was humbled, so joyful
but depending on this guy
he didn’t last very long,
a week or maybe two.
when he called me on the phone
saying baby I don’t love you.
Just another lonely love
always giving never get.
And now I feel so stupid
it’s like a deja vu ooooooo
Because the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.
Oh no the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.
Yeah, yeaaahhhh…
For a while I’m shining
but later I’m crying.
I’m sick and stronger,
I’m always getting weaker.
For a while I’m shining
but later I’m crying
I’m sick and stronger
I’m always getting weaker
Yeah now the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.

(traducción)

Bueno, tengo mi mente fuera de la vista
perdido el sentido común,
tengo un delirio en mi cerebro
como si estuviera sin defensa.
Hasta que atrapo mis ojos justo en frente de mí,
Es un tipo de hombre, tan bueno como puede ser.
Oye lindo desde la izquierda, oh sí
¿Por qué su movimiento me hizo sacudir una mentira?
Realmente lo tenía en marcha...
La multitud se está volviendo más delgada
nos estamos acercando,
con un agujero en mi cabeza
me llevó a su sofá…
Bueno, ahora el sol ya no brilla,
No sé por qué, pero lo he visto antes.
No tengo alegría, ningún hombre en quien apoyarme,
Me deja el alma en el suelo como una muñeca.
Era joven, estaba caliente,
me hizo sentir viva.
tan enamorado me estaba cayendo,
oh, es temprano en la mañana.
me tomo en sus manos
y me apretó muy fuerte.
Me sentí humilde, tan alegre
pero dependiendo de este tipo
no duró mucho,
una semana o tal vez dos.
cuando me llamó por teléfono
diciendo bebé que no te amo.
Sólo otro amor solitario
siempre dando nunca recibiendo.
Y ahora me siento tan estúpido
es como un deja vu ooooooo
Porque el sol ya no brilla,
No sé por qué, pero lo he visto antes.
No tengo alegría, ningún hombre en quien apoyarme,
Me deja el alma en el suelo como una muñeca.
Oh, no, el sol ya no brilla,
No sé por qué, pero lo he visto antes.
No tengo alegría, ningún hombre en quien apoyarme,
Me deja el alma en el suelo como una muñeca.
Sí, sí, sí…
Por un tiempo estoy brillando
pero luego estoy llorando.
Estoy enfermo y más fuerte,
Siempre me estoy debilitando.
Por un tiempo estoy brillando
pero luego estoy llorando
Estoy enfermo y más fuerte
Siempre me estoy debilitando
Sí, ahora el sol ya no brilla,
No sé por qué, pero lo he visto antes.
No tengo alegría, ningún hombre en quien apoyarme,
Me deja el alma en el suelo como una muñeca.