Traducción de la letra de la canción Saint Monica - The Ballroom Thieves

Saint Monica (original)

She stood like a wolf in the doorway
The others laid bare on the ground
And now she makes her bed
Out in Brooklyn instead
And I sleep with the goddamn hounds
Her voice for a moment of lenience
And her words for the coin in your jar
And while she pays her dues
As another man’s muse
I still can’t tell my head from my heart
I cannot know all that I am
Lest I forget I’m a decent man
Now she drinks and I smoke as we please to
While the other men fall to their knees
And a trifling part
In the back of my heart
Says if ever that coward is me
Maybe if I begged some old saint for her patience
And then sold it to pay for her time
Til I wake up one day
And to all my dismay
That old face in the coffin is mine
I cannot know all that I am
Lest I forget I’m a decent man
Oh, I’m a decent man
She stood like a wolf in the doorway

(traducción)

Se paró como un lobo en la puerta
Los otros quedaron desnudos en el suelo.
Y ahora hace su cama
En cambio, en Brooklyn
Y duermo con los malditos sabuesos
Su voz por un momento de indulgencia
Y sus palabras para la moneda en tu frasco
Y mientras ella paga sus cuotas
Como la musa de otro hombre
Todavía no puedo distinguir mi cabeza de mi corazón
No puedo saber todo lo que soy
Para que no olvide que soy un hombre decente
Ahora ella bebe y yo fumo como nos da la gana
Mientras los otros hombres caen de rodillas
Y una parte insignificante
En el fondo de mi corazón
Dice si alguna vez ese cobarde soy yo
Tal vez si le suplicara a algún viejo santo su paciencia
Y luego lo vendió para pagar su tiempo
Hasta que me despierte un día
Y para toda mi consternación
Ese viejo rostro en el ataúd es mío
No puedo saber todo lo que soy
Para que no olvide que soy un hombre decente
Oh, soy un hombre decente
Se paró como un lobo en la puerta