Traducción de la letra de la canción The Loneliness Waltz - The Ballroom Thieves

The Loneliness Waltz (original)

Toothless and tired, my soul finds the door
To breathe and to be nothing less, nothing more
Safe from disaster and spared by your love
Settle down now, I think that’s enough
Settle down now, that’s surely enough
Clung to its sleeve, this old heart’s fit to choke
Lest you light up my drink or you fill up my smoke
All the parents and the poets can cry in their graves
From the lack of the love you gave
From the lack of the love we gave
We are frivolous with our hearts
Watch them bend till they break
Then we pick up the parts
Yeah, we give, we take
We save and condemn
And we live just to love again
Comfort reminds us of how it should feel
It wistfully chains us to fictive ideals
And it spurs us to keep all our love in a jar
Says I’m just keeping you from harm
Just trying to keep you from harm
We are frivolous with our hearts
Watch them bend till they break
Then we pick up the parts
Yeah, we give, we take
We save and condemn
And we live just to love again
Well, someday we’ll see we’ve got nothing to lose
We’ll be dancing on tables in our Sunday shoes
And you’ll know that these words I would never betray
You’re the rose and the thorn and you’re safe
You’re the rose and the thorn and you’re safe
Yeah, you’re the rose and the thorn and you’re safe

The Loneliness Waltz (traducción)

Desdentado y cansado, mi alma encuentra la puerta
Respirar y ser nada menos, nada más
A salvo del desastre y salvado por tu amor
Cálmate ahora, creo que es suficiente
Cálmate ahora, eso seguramente es suficiente
Aferrado a su manga, este viejo corazón está a punto de ahogarse
No sea que enciendas mi bebida o llenes mi humo
Todos los padres y los poetas pueden llorar en sus tumbas
De la falta del amor que diste
De la falta del amor que dimos
Somos frívolos con el corazón
Míralos doblarse hasta que se rompan
Luego recogemos las partes
Sí, damos, tomamos
Salvamos y condenamos
Y vivimos solo para amar de nuevo
La comodidad nos recuerda cómo debe sentirse
Nos encadena con nostalgia a ideales ficticios
Y nos espolea a guardar todo nuestro amor en un tarro
Dice que solo estoy evitando que te hagas daño
Solo trato de evitar que te hagas daño
Somos frívolos con el corazón
Míralos doblarse hasta que se rompan
Luego recogemos las partes
Sí, damos, tomamos
Salvamos y condenamos
Y vivimos solo para amar de nuevo
Bueno, algún día veremos que no tenemos nada que perder
Estaremos bailando en las mesas con nuestros zapatos de domingo
Y sabrás que estas palabras que nunca traicionaría
Eres la rosa y la espina y estás a salvo
Eres la rosa y la espina y estás a salvo
Sí, eres la rosa y la espina y estás a salvo