Traducción de la letra de la canción Melekalikimaka - The Beach Boys, Al Jardine

Melekalikimaka (original)

It’s been my secret passion to try it In Captain Cook fashion, I can’t deny it I want to spend my winters on the Kona coast in Hawaii
For years I saved my pennies and planned it The great Pacific Ocean we’ll span it I wanna go surfin’where I dig it the most, in Hawaii
(Go to Hawaii)
Hawaiian islands beckon (Hawaii)
And I’ll be back here someday, I reckon
And pretty island girls greet you with a flower lei
You’ll throw it back into the sea
Hopin’you be comin’back to Hawaii
Suntanned beauties are everywhere
Lovely island ladies with long dark hair
You’re sure to find a honey waitin’for you there in Hawaii
Kani and Wahini and Wahowalis, too
Get a friendly aloha from this mecca to you
They’re the friendliest people anywhere in Hawaii
(Go to Hawaii)
Welcome to the island mecca.
(Hawaii)
I’ll learn to talk like a local, I betcha
And at Lahaina look out for shooting stars
We’ll watch them fall into the sea
And it will be just you and me in Hawaii
Winter in the sun and surf would sure be nice
In a south sea garden of paradise
I wanna spend my summer on the Kona coast in Hawaii
(Honolulu, Waikiki, do you wanna come along with me?)
(Waimia up to Hanalai, love to take you to the islands today)

Melekalikimaka (traducción)

Ha sido mi pasión secreta probarlo Al estilo del Capitán Cook, no puedo negarlo Quiero pasar mis inviernos en la costa de Kona en Hawai
Durante años, ahorré mis centavos y lo planeé. El gran Océano Pacífico lo atravesaremos. Quiero ir a surfear donde más lo excavo, en Hawai.
(Ir a Hawai)
Las islas hawaianas atraen (Hawaii)
Y volveré aquí algún día, creo
Y las lindas chicas de la isla te saludan con un collar de flores.
Lo volverás a tirar al mar
Esperando que vuelvas a Hawai
Las bellezas bronceadas están en todas partes.
Encantadoras damas isleñas con cabello largo y oscuro.
Seguro que encontrarás un cariño esperándote allí en Hawái
Kani y Wahini y Wahowalis también
Obtenga un aloha amistoso de esta meca para usted
Son las personas más amables de cualquier parte de Hawái.
(Ir a Hawai)
Bienvenido a la isla meca.
(Hawai)
Aprenderé a hablar como un local, apuesto
Y en Lahaina busca estrellas fugaces
Los veremos caer al mar
Y seremos solo tú y yo en Hawai
El invierno bajo el sol y el surf seguramente serían agradables
En un jardín del paraíso en el mar del sur
Quiero pasar mi verano en la costa de Kona en Hawai
(Honolulu, Waikiki, ¿quieres venir conmigo?)
(Waimia hasta Hanalai, me encantaría llevarte a las islas hoy)